Mussels and Fries

Moules Frites

Do you know what he told me, PauloSais-tu ce qu'il m'a dit, Paulo
Or what his little finger tells him, reallyOu que son petit doigt lui dit, plutôt
When it stands upQuand ce dernier se lève
It means a dream shellC'est qu'une coquille de rêve
Has come out of the waterEst sortit de l'eau
And there he singsEt là il chante

Paulo loves mussels and friesPaulo aime les moules frites
Without fries and without mayoSans frites et sans mayo
Paulo loves mussels and friesPaulo aime les moules frites
Without fries and without mayoSans frites et sans mayo

But before he sits down to eatMais avant qu'il passe à table
He always drinks a glass of whiteIl boit toujours un verre de blanc
To forget the awfulPour oublier l'exécrable
And that bitter taste of the oceanSur et si âcre goût de l'océan
And he's so quick, PauloEt il est tellement agile, Paulo
He doesn't even have to begQu'il ne doit même pas supplier
And it's always so easyEt c'est à chaque fois si facile
But this time she'sMais cette fois-ci elle est
A little less fragile than Paulo thinksUn peu moins fragile que ce que Paulo imagine
But as long as she screamsMais du moment qu'elle criait

Paulo loves mussels and friesPaulo aime les moules frites
Without fries and without mayoSans frites et sans mayo'
Paulo loves mussels and friesPaulo aime les moules frites
Without fries and without mayoSans frites et sans mayo'

But he should have been careful, PauloMais il aurait du s'en méfier, Paulo
'Cause we don't know where she swam earlierCar on ne sait où elle s'est baignée, plus tôt
Since she was contaminatedComme elle était contaminée
Paulo won't sing anymorePaulo ne chantera plus
Or maybe, once buried, PauloOu peut-être, une fois enterré, Paulo
We'll all singOn chantera tous

Paulo loved mussels and friesPaulo aimait les moules frites
Without fries and without mayoSans frites et sans mayo'
(To you, Paulo)(A toi, Paulo)
Paulo loved mussels and friesPaulo aimait les moules frites
Without fries and without mayoSans frites et sans mayo'
(We'll all sing for you)(On chantera tous pour toi)