Dareka Ga Itsuka Suki Da To Itte Kureru Hi Made

Hasta el día en que alguien me diga que me quiere

Dareka Ga Itsuka Suki Da To Itte Kureru Hi Made

Llené de valor y te lo dije
ゆうきをふりしぼってわたしからきりだした
Yuuki wo furishibotte watashi kara kiridashita
Me perdí en temas sin importancia
どうでもいいわだいにまぎれこませて
Dou demo ii wadai ni magirekomasete
Intenté transmitir la tristeza que ocultaba
かくしていたせつなさとか
Kakushite ita setsunasa to ka
O el amor que sentía
いとしさとかつたえてみた
Itoshisa to ka tsutaete mita
Tú te pusiste un poco incómodo
あなたはすこしだけこまったかおしながら
Anata wa sukoshi dake komatta kao shinagara
Mientras decías que tenías una novia
つきあっているかのじょがいるなんて
Tsukiatte iru kanojo ga iru nante
Pero aún así prestabas atención
それでもまだきおつかって
Sore demo mada ki wo tsukatte
Y me sonreías, volviéndome miserable
ほほえんでくれたからみじめになる
Hohoende kureta kara mijime ni naru

En este momento
このたいむいんぐで
Kono taimingu de
Si no lo decía a la fuerza, no me habría lastimado
むりしていわなけりゃけがしなかった
Muri shite iwanakerya kega shinakatta
Hasta el día en que alguien me diga que me quiere
だれかがいつかすきだといってくれるひまで
Dare ka ga itsuka suki da to itte kureru hi made
Desde mi lado, jamás haré una confesión
じぶんのほうからぜったいこくはくなんかしないよ
Jibun no hou kara zettai kokuhaku nanka shinai yo
Porque, obviamente, el globo de mi corazón que estaba inflando se reventó
だってとうぜんふくらませてたこころのふうせんがわれて
Datte touzen fukuramaseteta kokoro no fuusen ga warete
Me siento abatida y no puedo levantarme
しゃがみこんじゃってたちなおれない
Shagamikonjatte tachinaorenai
Enamorarse es algo muy sencillo
すきになるのはとてもかんたんなことだけど
Suki ni naru no wa totemo kantan na koto dakedo
Pero el amor correspondido es casi un milagro
そうしそうあいはきせきにちかいのかもしれない
Soushisouai wa kiseki ni chikai no kamo shirenai
En un abrir y cerrar de ojos, la esperanza desaparece, pero no queda resentimiento
あっというまにきぼうがきえてそれでもなんのくったくもない
Atto iu ma ni kibou ga kiete sore demo nan no kuttaku mo nai
Manchando el hermoso atardecer con veneno
きれいなゆうやけにあくたいつこう
Kirei na yuuyake ni akutai tsukou

No necesito tanto ruido
そんなおおごとじゃなく
Sonna oogoto ja naku
Con pequeñas alegrías está bien
ちいさなしあわせでいい
Chiisa na shiawase de ii
Aunque el amor no se cumpla, quiero amar
こいがかなわなくてもこいしていたい
Koi ga kanawanakute mo koi shitetai

Nuestra relación se vuelve complicada
ふたりのかんけいがびみょうにきまづくなる
Futari no kankei ga bimyou ni kimazuku naru
No debería convertirse en la peor situación
さいあくのじたいにならなきゃいいけど
Saiaku no jitai ni naranakya ii kedo
Pero siempre decía 'Ya veo'
そうなのね\"ってひきぎわよく
Sou na no ne” tte hikigiwa yoku
Tratando de ser lo más fuerte posible
せいっぱいつよがってた
Seiippai tsuyogatteta
Cambié de tema rápidamente, hablando de albóndigas
わだいをすぐかえてぎょうざのはなしをした
Wadai wo sugu kaete gyouza no hanashi wo shita
La sensación de alivio me duele también
みゃくらくなさがじぶんでもいたいよ
Myakuraku nasa ga jibun demo itai yo
Tanto las albóndigas fritas como las hervidas
やきぎょうざもすいぎょうざも
Yakigyouza mo suigyouza mo
No importa cómo sea yo ahora
いまのわたしにはどうでもいいのに
Ima no watashi ni wa dou demo ii no ni

Me di cuenta
おもいつきで
Omoitsuki de
Era una emoción que no debía decir en voz alta
くちにしちゃいけないかんじょうだった
Kuchi ni shicha ikenai kanjou datta

Hasta el día en que alguien me diga que me quiere
だれかがさきにすきだといってくれるひまで
Dareka ga saki ni suki da to itte kureru hi made
Solo esperaba en silencio sin resistirme
ただうけみのままじっとまっていようと思った
Tada ukemi no mama jitto matte iyou to omotta
Nunca más romperé mis propios sentimientos
もうにどとじぶんのほうからおもいをぶちあけたりはしない
Mou nido to jibun no hou kara omoi wo buchiaketari wa shinai
Respira hondo y mantente serena
しんこきゅうひとつしてれいせいになろう
Shinkokyuu hitotsu shite reisei ni narou
Quiero volver a ser amiga como hasta ayer
きのうまでのようなともだちにもどりたいけど
Kinou made no you na tomodachi ni modoritai kedo
Pero quizás algo haya cambiado
やっぱりなにかがかわってしまったかもしれない
Yappari nani ka ga kawatte shimatta kamo shirenai
No importa cuánto me enfade conmigo misma, no tiene sentido arrepentirse
そんなじぶんのばかさにあきれこうかいをしてもしょうがない
Sonna jibun no baksa ni akire koukai wo shite mo shou ga nai
Brillando en un cielo estrellado normal
ふつうのほしぞらにほっとかれてる
Futsuu no hoshizora ni hotto kareteru

En lo más profundo de mi corazón, donde no guardo ningún secreto desde hace mucho tiempo
むかしからどんなひみつもしまっておけないむねのかたすみ
Mukashi kara donna himitsu mo shimatte okenai mune no katasumi
No puedo jactarme de ser honesta
しょうじきものなんてじまんできないよ
Shoujikimono nante jiman dekinai yo
Bebo a sorbos el cariño que siento por alguien más
だれかへのいとしさごくりとのみこんで
Dareka e no itoshisa gokuri to nomikonde
Incluso si es solo un sueño
ゆめでもみよう
Yume demo miyou

Hasta el día en que alguien me diga que me quiere
だれかがいつかすきだといってくれるひまで
Dareka ga itsuka suki da to itte kureru hi made
Desde mi lado, jamás haré una confesión
じぶんのほうからぜったいこくはくなんかしないよ
Jibun no hou kara zettai kokuhaku nanka shinai yo
Porque, obviamente, el globo de mi corazón que estaba inflando se reventó
だってとうぜんふくらませてたこころのふうせんがわれて
Datte touzen fukuramaseteta kokoro no fuusen ga warete
Me siento abatida y no puedo levantarme
しゃがみこんじゃってたちなおれない
Shagamikonjatte tachinaorenai
Enamorarse es algo muy sencillo
すきになるのはとてもかんたんなことだけど
Suki ni naru no wa totemo kantan na koto dakedo
Pero el amor correspondido es casi un milagro
そうしそうあいはきせきにちかいのかもしれない
Soushisouai wa kiseki ni chikai no kamo shirenai
En un abrir y cerrar de ojos, la esperanza desaparece, pero no queda resentimiento
あっというまにきぼうがきえてそれでもなんのくったくもない
Atto iu ma ni kibou ga kiete sore demo nan no kuttaku mo nai
Manchando el hermoso atardecer con veneno
きれいなゆうやけにあくたいつこう
Kirei na yuuyake ni akutai tsukou

No necesito tanto ruido
そんなおおごとじゃなく
Sonna oogoto ja naku
Con pequeñas alegrías está bien
ちいさなしあわせでいい
Chiisa na shiawase de ii
Aunque el amor no se cumpla, quiero amar
こいがかなわなくてもこいしていたい
Koi ga kanawanakute mo koi shitetai