Narcoleptic Mary

María Narcoléptica

Narcoleptic Mary

María Narcoléptica deja caer su cabeza en sacudidas repentinasNarcoleptic Mary drops her head in sudden jerks
en la mesa en la antigua mansiónat the table in the mansion's old estate
Su rostro está en la sopa y al despertarHer face is in the soup and as she wakes
escucha las risas rebotando en su platoshe hears the laughter bouncing off her plate

Cuando la vajilla se rompe - ella despiertaWhen the china breaks - she awakes
María Narcoléptica va zigzagueando por el pasilloNarcoleptic Mary is careening down the hallway
los golpes en la pared de yeso coinciden con su cráneothe dents into the sheet rock match her skull
Ha tomado tanta velocidad para matar las hierbas soporíferasShe's taken so much speed to kill the soporific weeds
pero aún siente su atracciónbut still she feels their pull

Así que se desploma en un montón en el piso de la cocinaSo she collapses in a pile on the kitchen tile
Y su esposo es un insomneAnd her husband's an insomniac
que no entiendewho doesn't understand
él sostiene su cabeza con sus manoshe props her head up with his hands
Si tan solo hubiera permanecido despierta, habría escuchadoIf she'd only stayed awake, she'd have heard
cuando él dijo '¡María, qué diabloshim when he said "Mary what the hell's
pasa en tu cabeza!?'wrong in your head!?"

María Narcoléptica alimenta al perro en el garaje,Narcoleptic Mary feeds the dog in the garage,
tan orgullosa de cumplir su único rol domésticoso proud to fill her one domestic role
Pero las olas de sueño descienden y mientrasBut the waves of sleep descend and as her
su espalda comienza a doblarse cae en el plato de aguaspine begins to bend she falls into the water bowl

María NarcolépticaNarcoleptic Mary