An Open Letter

Una carta abierta

An Open Letter

Una carta abierta al Rev. Jesse JacksonAn open letter to the Rev. Jesse Jackson

Nosotros, los miembros de la familia Mojo,We, the members of the Mojo family,
sentimos que tus acciones y retórica como líder autoproclamadofeel that your actions and retoric as a self professed leader
de la comunidad afroamericana son en realidad perjudiciales para las mismasof the black community are in fact detrimental to the very
personas a las que afirmas representar.people you claim to represent.
También creemos que, como resultado, haces mucho para socavar el bienestarWe also feel that as a result you do much to undermind the well-being
y la armonía de los Estados Unidos en su conjunto. Trabajas paraand harmony of the United States as a whole. You kind of work for
el avance de la comunidad afroamericana y hablas desde una posiciónthe advancement of the black community and you speak from a position
en la que la población negra no puede avanzar social, políticathat the black population cannot advance itself socialy, politically
o económicamente porque un objeto inamovible, el establecimiento blanco,or economically because an immovable object, the white establishment,
bloquea para siempre su camino.forever blocks its path
Sin embargo, predicas un mayor apoyo como el bienestar y la acción afirmativaYet you preach further support such as welfare and affirmative action
que ponen a los miembros de la población en una posición de dependencia ythat put members of the population in a position of dependancy and
confianza en el establecimiento.reliance on the establishment
Te regocijas en el resplandor de los reflectores de los medios, decretas apasionadamenteYou bask in the glow of the media spot light, you passionately decree
que el racismo y el prejuicio están vivos hoy en día como lo estaban hace cuatrocientosthat racism and prejudice are alive today as they were four hundred
años, pero ¿esto hace algo para revertir su efecto?years ago, but does this do anything to reverse it's effect?
Nadie con inteligencia negará que se cometió una gran atrocidadNo one with the intellegence will deny that a great atrocity was commited
contra la raza negra a manos de los colonos blancos de este país,against the black race at the hands of white settlers of this country,
pero una herida no puede sanar si se sigue abriendo continuamente.but a wound cannot heal if it is continuously re-opened
Es decir, sanará pero tomará mucho más tiempo y laThat is to say, that it will heal but it will take much longer and the
cicatriz que deja será grotesca y se elevará en la piel.scar it leaves will be grotesque and raise high on the skin
Un verdadero líder lidera con el ejemplo y el ejemplo que has mostrado no es unoA true leader leads by example and the example you have shown is not one
de fuerza de carácter, autosuficiencia, compromiso con la excelencia oof stregnth of character, self-reliance, commentment to excellence or
responsabilidad personal.personal accountability
Son estas cualidades las que son necesarias para avanzar como individuo.It's these traits that are necessary to advace oneself as an individual
Solo como individuos fuertes, valientes y morales es que cualquier raza puedeIt is only as strong curagous and moral individuals that any race can
vivir la calidad de vida que elige.live the quality of life that it chooses
Damos nuestro más profundo respeto a los verdaderos líderes:We give our deepest respect to the true leaders:
Alan Keys, J.C. Watts, Tony Brown y el Dr. Walter Williams.Alan Keys, J.C. Watts, Tony Brown, and Dr. Walter Williams
Hombres que nunca niegan su herencia pero están orgullosos de ser primero yMen who never deny their heritege but are proud to be first and
sobre todo parte de la raza humana.foremost a part of the human race