Again

Wieder

Again

Haben wir unsere Zeit verschwendet, als wir weiter träumen sollten - unseren Träumen folgen?Have we been wasting time, when we shoulda kept chasing - following our dream?
Auf diesem gewundenen Weg werden wir immer über Menschen stolpern, die wir sehen.Throughout this winding road, we will always trip over people that we see.

Weißt du, wann immer ich sage „es ist wie damals…“,You know whenever I say “it’s just like that time…”,
will ich weiter suchen, bis wir es finden… Den Himmel, den wir verloren haben.I wanna keep on searching until we can find it… The sky we lost.
Das Einzige, was ich mir wünsche, ist, dass du sagst, dass du es verstehst,The only thing I ever want is you to just say that you get it,
Du bist nicht das einzige Opfer. Es ist Zeit, Schluss zu machen.You’re not the only victim. It’s time to stop.

Keine der Sünden wird jemals verschwinden, nur weil man weint.None of the sins’ll ever go away by crying.
Du musst leiden, während du sie für immer mit dir trägst.You gotta suffer while you carry them forever.
Also, was bringt das? Auf wen wartest du in deinem Kopf, wenn es nirgendwohin geht?So what’s the point, who’re you waiting for inside your mind when there’s nowhere to go?
Ich will ehrlicher sein, aber ich versuche es.I wanna be more honest but I’m trying.
Ich werde ein Buch schreiben über all die Zeiten, die wir zusammen hatten.I’ll write a book of all the times we had together.
Ist es wahr? Versuchst du, aus dieser Realität zu entkommen?Is it true? Are you trying to escape from this reality?

Hast du vergessen? In der Mitte dieser Nacht,Have you forgotten? In the middle of this night,
dass wir für diesen einen Wunsch leben. Wir müssen ihn wahr werden lassen.that we’re living for this one wish. Gotta make it come true.
Wir können nicht erwarten, dass der Weg vor uns sicher für uns ist…We can’t expect that the road ahead is safe for us…
Es gibt kein Zurück mehr von hier!There’s no turning back from here!
Du hast noch zu viel von deinem Leben übrig,You’ve got too long of your life remaining,
Um diese Gedanken vollständig zu löschen. (Ich bin auf dem Weg)To erase those thoughts entirely. (I’m on the way)
Es ist so nostalgisch…It’s so nostalgic…
Selbst wenn ich diesen Schmerz fühlen muss!Even if I have to feel this pain!

Ich bin schmerzlich bewusst, dass ich mich entschuldigen muss, es tut mir leid.I’m painfully aware I’ve got to apologize, I’m sorry.
Weil ich die Dinge nicht sagen konnte, von denen ich dachte, dass sie dich beunruhigen…Because I couldn’t say the things that I felt I made you worry…

Damals habe ich alles getragen, ich werde es morgen wieder tragen.Back then I carried it all, I’ll carry it again tomorrow.
Ich werde niemanden um Hilfe bitten.I won’t ask anybody to help me out.
Das Einzige, was ich mir wünsche, ist, dass du sagst, dass du es verstehst.The only thing I’ll ever want is you to say that you get it.
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich Dinge sehen, die ich nicht sehen will!If I close my eyes I can see things I don’t wanna see!

Sag mir, welches dieser GerüchteTell me, which of these rumors
alles ins Rollen brachte und mich wertlos fühlen ließ?started everything and made me feel worthless?
Du sagst, wir sind Freunde, es ist das zweite Mal, dass wir uns treffen. Warum lügst du mich an?You say we’re friends, it’s the second time we’re meeting. Why are you lying to me?
Innerlich brennt es wie ein TumorInside feel it burning like a tumor
in meinem Herzen, kann es nicht nach außen zeigen.in my heart, cannot show it on the surface.
Ist es wahr? Gibt es dir wirklich Hoffnung in dieser Realität?Is it true? does it really give you hope in this reality?

Ich will es schreien, in der Mitte dieser Nacht,I want to scream it, In the middle of this night,
dass wir für diesen einen Wunsch leben. Sag mir, kannst du es hören?that we’re living for this one wish. Tell me can you hear it?
Wir können nicht erwarten, dass der Weg vor uns sicher für uns ist…We can’t expect that the road ahead is safe for us…
Es gibt kein Zurück mehr von hier!There’s no turning back from here!
Ich bin dir immer dankbar für die Freundlichkeit, die du mir gezeigt hast,I’m always grateful for the kindness you showed me,
Ich muss stark für dich bleiben. (Ich bin auf dem Weg)I gotta keep on being strong for you. (I’m on the way)
Sowohl Feind als auch Freund,Both enemy and friend,
Triff jeden, wenn wir weitermachen!Meet anybody if we’re moving on!

Sag mir, wie du planst, die nächste Tür zu öffnen? Was ist dein Plan?Tell me how you plan to open the very next door? What is your plan?
Jetzt, wo deine Geschichte begonnen hat, ist es zu spät, und du kannst es nicht zurücknehmen.Now that your story has begun, it’s too late now, and you can’t take it back.
Öffne deine Augen. Öffne deine Augen…Open your eyes. Open your eyes…

Du hast noch zu viel von deinem Leben übrig,You’ve got too long of your life remaining,
Um diese Gedanken vollständig zu löschen.To erase those thoughts entirely.
Werde ich jemals die Chance haben, all die Dinge, die ich nicht getan habe, wieder zu tun?Will I ever have a chance to redo all of the things that I left undone?

Mach es wieder! Komm schon!Do it again! Come on!

Ich will es schreien, in der Mitte dieser Nacht,I want to scream it, In the middle of this night,
dass wir für diesen einen Wunsch leben. Sag mir, kannst du es hören?that we’re living for this one wish. Tell me can you hear it?
Wir können nicht erwarten, dass der Weg vor uns sicher für uns ist…We can’t expect that the road ahead is safe for us…
Es gibt kein Zurück mehr von hier!There’s no turning back from here!
Ich bin dir immer dankbar für die Freundlichkeit, die du mir gezeigt hast,I’m always grateful for the kindness you showed me,
Ich muss stark für dich bleiben. (Ich bin auf dem Weg)I gotta keep on being strong for you. (I’m on the way)
Es ist so nostalgisch…It’s so nostalgic…
Selbst wenn ich diesen Schmerz fühlen muss!Even if I have to feel this pain!