Again

Encore

Again

Avons-nous perdu du temps, alors qu'on aurait dû continuer à poursuivre - suivre notre rêve ?Have we been wasting time, when we shoulda kept chasing - following our dream?
Sur ce chemin sinueux, on trébuchera toujours sur les gens qu'on croise.Throughout this winding road, we will always trip over people that we see.

Tu sais, chaque fois que je dis "c'est comme cette fois...",You know whenever I say “it’s just like that time…”,
je veux continuer à chercher jusqu'à ce qu'on puisse le retrouver... Le ciel qu'on a perdu.I wanna keep on searching until we can find it… The sky we lost.
La seule chose que je veux, c'est que tu dises que tu comprends,The only thing I ever want is you to just say that you get it,
Tu n'es pas la seule victime. Il est temps d'arrêter.You’re not the only victim. It’s time to stop.

Aucun des péchés ne disparaîtra en pleurant.None of the sins’ll ever go away by crying.
Tu dois souffrir tant que tu les portes pour toujours.You gotta suffer while you carry them forever.
Alors quel est le but, qui attends-tu dans ta tête quand il n'y a nulle part où aller ?So what’s the point, who’re you waiting for inside your mind when there’s nowhere to go?
Je veux être plus honnête mais j'essaie.I wanna be more honest but I’m trying.
J'écrirai un livre de tous les moments qu'on a eus ensemble.I’ll write a book of all the times we had together.
Est-ce vrai ? Essaies-tu d'échapper à cette réalité ?Is it true? Are you trying to escape from this reality?

As-tu oublié ? Au milieu de cette nuit,Have you forgotten? In the middle of this night,
qu'on vit pour ce vœu. Il faut le réaliser.that we’re living for this one wish. Gotta make it come true.
On ne peut pas s'attendre à ce que le chemin devant nous soit sûr...We can’t expect that the road ahead is safe for us…
Il n'y a pas de retour en arrière à partir d'ici !There’s no turning back from here!
Il te reste trop de ta vie,You’ve got too long of your life remaining,
Pour effacer complètement ces pensées. (Je suis en route)To erase those thoughts entirely. (I’m on the way)
C'est si nostalgique...It’s so nostalgic…
Même si je dois ressentir cette douleur !Even if I have to feel this pain!

Je suis douloureusement conscient que je dois m'excuser, je suis désolé.I’m painfully aware I’ve got to apologize, I’m sorry.
Parce que je n'ai pas pu dire les choses qui, je le sens, t'ont inquiété...Because I couldn’t say the things that I felt I made you worry…

À l'époque, je portais tout, je le porterai encore demain.Back then I carried it all, I’ll carry it again tomorrow.
Je ne demanderai à personne de m'aider.I won’t ask anybody to help me out.
La seule chose que je veux, c'est que tu dises que tu comprends.The only thing I’ll ever want is you to say that you get it.
Si je ferme les yeux, je peux voir des choses que je ne veux pas voir !If I close my eyes I can see things I don’t wanna see!

Dis-moi, laquelle de ces rumeursTell me, which of these rumors
a tout déclenché et m'a fait me sentir sans valeur ?started everything and made me feel worthless?
Tu dis qu'on est amis, c'est la deuxième fois qu'on se rencontre. Pourquoi me mens-tu ?You say we’re friends, it’s the second time we’re meeting. Why are you lying to me?
À l'intérieur, je sens ça brûler comme une tumeurInside feel it burning like a tumor
dans mon cœur, je ne peux pas le montrer à la surface.in my heart, cannot show it on the surface.
Est-ce vrai ? Est-ce que ça te donne vraiment de l'espoir dans cette réalité ?Is it true? does it really give you hope in this reality?

Je veux le crier, au milieu de cette nuit,I want to scream it, In the middle of this night,
qu'on vit pour ce vœu. Dis-moi, peux-tu l'entendre ?that we’re living for this one wish. Tell me can you hear it?
On ne peut pas s'attendre à ce que le chemin devant nous soit sûr...We can’t expect that the road ahead is safe for us…
Il n'y a pas de retour en arrière à partir d'ici !There’s no turning back from here!
Je suis toujours reconnaissant pour la gentillesse que tu m'as montrée,I’m always grateful for the kindness you showed me,
Je dois continuer à être fort pour toi. (Je suis en route)I gotta keep on being strong for you. (I’m on the way)
À la fois ennemi et ami,Both enemy and friend,
Rencontrons n'importe qui si on avance !Meet anybody if we’re moving on!

Dis-moi comment tu prévois d'ouvrir la prochaine porte ? Quel est ton plan ?Tell me how you plan to open the very next door? What is your plan?
Maintenant que ton histoire a commencé, il est trop tard, et tu ne peux pas revenir en arrière.Now that your story has begun, it’s too late now, and you can’t take it back.
Ouvre tes yeux. Ouvre tes yeux...Open your eyes. Open your eyes…

Il te reste trop de ta vie,You’ve got too long of your life remaining,
Pour effacer complètement ces pensées.To erase those thoughts entirely.
Aurais-je un jour la chance de refaire toutes les choses que j'ai laissées inachevées ?Will I ever have a chance to redo all of the things that I left undone?

Fais-le encore ! Allez !Do it again! Come on!

Je veux le crier, au milieu de cette nuit,I want to scream it, In the middle of this night,
qu'on vit pour ce vœu. Dis-moi, peux-tu l'entendre ?that we’re living for this one wish. Tell me can you hear it?
On ne peut pas s'attendre à ce que le chemin devant nous soit sûr...We can’t expect that the road ahead is safe for us…
Il n'y a pas de retour en arrière à partir d'ici !There’s no turning back from here!
Je suis toujours reconnaissant pour la gentillesse que tu m'as montrée,I’m always grateful for the kindness you showed me,
Je dois continuer à être fort pour toi. (Je suis en route)I gotta keep on being strong for you. (I’m on the way)
C'est si nostalgique...It’s so nostalgic…
Même si je dois ressentir cette douleur !Even if I have to feel this pain!