Seishun Seminar

Seminario de juventud

Seishun Seminar

Corriendo hacia el final del vector
はしりだすべくとるのとうたつてん
hashiridasu bekutoru no toutatsuten
¿Qué es lo que se esconde en la ecuación?
くーらんにかきこむこたえはなに
kuuran ni kakikomu kotae wa nani?

Desde la próxima línea
つぎのせりふから
tsugi no serifu kara
Descifraré la fórmula de nuestra relación
よみとくかんけいのすいり
yomitoku kankei no suiri
Si todo fuera como en un libro de texto
きょうかしょどおりなら
kyoukasho doori nara
Aquí también la realidad no es suficiente
こっちでもりあるがたりない
kocchi demo riaru ga tarinai
Ah, intrigante
ああ、ややこしい
ah, yayakoshi
Dejando la teoría en un rincón
せおりいはすみにおいて
seorii wa sumi ni oitoite
Quiero estudiar contigo la juventud
きみとせいしゅんをもうべんきょうしたいな
kimi to seishun wo mou benkyou shitai na

Cerrando el bolsillo izquierdo del pecho
むねのひだりぽけっとをしめる
mune no hidari pokketo wo shimeru
¿Por qué late tan fuerte?
ときめきはなぜ
tokimeki wa naze?
En cualquier ensayo académico
どんなけんきゅうろんぶんにも
donna kenkyuu ronbun ni mo
Aún no hay una respuesta clara
いまだずばりせいかいはない
imada zubari seikai wa nai
En el clímax más alto
さいじょうきゅうのらくだいてんで
saijoukyuu no rakudaiten de
Gritaré hacia el futuro
みらいをさけべ
mirai wo sakabe

El corazón está en pleno crecimiento
はーとわせいちょうちゅう
haato wa seichouchuu
Desde aquí, un poco más
ここからもうちょっと
koko kara mou chotto
Espero que esté bien
きたいしていいでしょ
kitai shite ii desho
Abrazando la ambición
たいしをいだくのだ
taishi wo idaku no da
Seguramente hay una conexión
きっときゅうせっきん
kitto kyuu sekkin
¡Señor profesor, comencemos!
Mr. teacherさいてんを
Mr. teacher saiten wo!

La intensa gráfica de la confusión nos guía hacia una conclusión
らんこうかはげしいぐらふがみちびくけつろん
rankouka hageshii gurafu ga michibiku ketsuron
El nerviosismo de dudar de la evidencia es molesto
しょうめいをためるどきどきこどうがうるさい
shoumei o tamerau doki doki kodou ga urusai

Incluso si no entiendes nada
もううやなことも
mo uyanakotomo
De alguna manera todo mejora, ¿verdad?
どうでもよくなるんだろ
dou demo yoku naru nandedaro
Estás empujando la juventud hacia adelante
きみがせいしゅんをもうぷっしゅするんだ
kimi ga seishun wo mou pusshu suru nda

El universo se expande en el fondo del bolsillo izquierdo
むねのひだりぽけっとのおくにひろがるうちゅう
mune no hidari poketto no oku ni hirogaru uchuu
Una nueva estrella descubierta
しんはっけんのすいせいが
shin hakken no suisei ga
Brilla hoy también, incontable
きょうもきらりかぞえきれない
kyou mo kirari kazoe kirenai
Con el máximo promedio, nos volvemos codiciosos
せいっぱのへいきんてんでよくばりになろう
seiippai no heikinten de yokubari ni narou
Creciendo cada día
まいにちせいちょうちゅう
mainichi seichouchuu
¿Algún día podré declarar mi aprobación?
いつかはごうかくせんげんしていいでしょ
itsuka wa gookaku sengen shite ii desho?
Incluso mi potencial es muy real
わたしのかのうせいだってちょうじっかん
watashi no kanousei datte chou jikkan
¡Ok profesor, lo haré bien!
おっけーちーちゃーがんばります
ok teacher ganbarimasu!

¿Realmente no valoras el esfuerzo
むくわれないどりょくなんて
mukuwarenai doryoku nante
que no es recompensado?
ないよっていってくれる
nai yotte itte kureru?
Junto a ti, incluso cien puntos se vuelven insignificantes
きみといっしょにひゃくてんもこえちゃうよ
kimi to issho ni hyakuten mo koe chau yo

Cerrando el bolsillo izquierdo del pecho
むねのひだりぽけっとをしめる
mune no hidari poketto wo shimeru
¿Por qué late tan fuerte?
ときめきはなぜ
tokimeki wa naze
En cualquier ensayo académico
どんなけんきゅうろんぶんにも
donna kenkyuu ronbun ni mo
Aún no hay una respuesta clara
いまだずばりせいかいはない
imada zubari seikai wa nai
En el clímax más alto, grita hacia el futuro
さいじょうきゅうのらくだいてんでみらいをさけべ
saijoukyuu no rakudaiten de mirai o sakebe
El corazón está en pleno crecimiento
はーとわせいちょうちゅう
haato wa seichouchuu
¿Espero demasiado desde aquí?
ここからこうじょうきたいしていいでしょ
koko kara koujou kitai shite ii desho?
Abrazando la ambición, seguramente hay una conexión
たいしをいだくのだきっときゅうせっきん
taishi wo idaku no da kitto kyuu sekkin
¡Señor profesor, comencemos!
Mr. teacherさいてんを
Mr. teacher saiten wo!

Apuntando hacia el objetivo, un seminario de juventud
めざしておーるあせいしゅんのぜみなる
mezashite ooru a seishun no zeminaaru
Rompiendo barreras, florecen los cerezos
なんかんとっぱさくらさく
nankan toppa sakura saku
¿Algún día podré declarar mi aprobación?
いつかはごうかくせんげんしていいでしょ
itsuka wa gookaku sengen shite ii desho?
El futuro es ilimitado, hoy también es muy real
みらいはぶげんだいきょうもちょうじっかん
mirai wa bugendai kyou mo chou jikkan
¡Ok profesor, lo haré bien!
Ok teacherがんばります
Ok teacher ganbarimasu!