In The Car

En el auto

In The Car

Ella me dio fresasShe fed me strawberries
y helado quemado por el congeladorand freezer-burned ice cream
Dije 'Adiós, supongo'I said "Goodbye, I guess"
Ella levantó su vestidoShe lifted up her dress
y debo confesar,and so I must confess,
nos besamos una vez más antes de irme para siemprewe made out one more time before I left for good
Ella pensó que volvería pero no quería parecer como otros chicosShe thought I'd come back but I wouldn't want to seem like other guys

Un amor de libro y disco,A book-and-record love,
nos sentamos y leímos nuestros libroswe sat and read our books
entre esas miradas anhelantes,between those longing looks,
complicadas por nuestro miedo,compounded by our fear,
Mi lengua dentro de su oído,My tongue inside her ear,
mi lengua dentro de ella en el sótano de la casa de su madremy tongue inside her in the basement of her mother's house
donde una vez grabó los primeros tres lados de Sandanista! para mi autowhere she once taped the first three sides of Sandanista! for my car

Nos buscábamos a nosotros mismos y nos encontramosWe were looking for ourselves and found each other
En el autoIn the Car
Era raro hacer mucho más que simplemente jugarIt was rare to do much more than simply mess around
En el autoIn the Car
Era principalmente masturbación mutuaIt was mostly mutual masturbation
Y aunque hablamos de penetraciónAnd though we spoke of penetration
Tendría que esperar a que alguien más lo intentaraI'd have to wait for someone else to try it out

Una vez tuve este sueñoOnce I had this dream
donde dormía con su mamáwhere I slept with her mom
Un secreto todo el tiempo,A secret all along,
a menos que esté equivocadounless I've got this wrong
A menos que ella escuche esta canción,Unless she hears this song,
a menos que la escuche en una cinta dentro de su autounless she hears it on a tape inside her car
con su nuevo esposo y ella se voltee hacia él y diga 'Creo que esa soy yo'with her new husband and she turns to him and says "I think that's me"

En el autoIn the Car
Nos buscábamos a nosotros mismos pero nos encontramosWe were looking for ourselves but we found each other
En el autoIn the Car
Buscábamos excusas para no estar solos másWe groped for excuses not to be along anymore
En el autoIn the Car
Esperábamos que nuestras vidas comenzaran a terminarWe were waiting for our lives to start their endings
En el autoIn the Car
Nunca estábamos haciendo el amorWe were never making love
Nunca estábamos haciendo el amorWe were never making love