Etsi Gabe

Resistencia y Solidaridad en 'Etsi Gabe' de Su Ta Gar

La canción 'Etsi Gabe' de Su Ta Gar es una poderosa declaración de resistencia y solidaridad en medio de la opresión. Desde el primer verso, se nos presenta una imagen de violencia y represión: 'Ateei ostikoka ari dira, dirudi bota behar dituztela'. Aquí, el uso de la palabra 'ostikoka' (patadas) y 'bota' (expulsar) sugiere una situación de brutalidad física y emocional. La orden militar 'firmes, recuento' y los gritos intimidantes buscan quebrantar el espíritu de los oprimidos, pero la canción rápidamente se convierte en un himno de resistencia.

El protagonista de la canción describe su sufrimiento físico y emocional, siendo colgado del cuello y obligado a permanecer de pie en una cama mojada. A pesar de las heridas y el dolor, el médico desestima su sufrimiento como 'erosio bat duk soilik mutil' (solo es una erosión, chico). Esta minimización del dolor refleja una indiferencia institucional hacia el sufrimiento individual, una crítica a la deshumanización en contextos de represión. La mención de la huelga de hambre y sed ('hirugarren eguna gose greban, gaurkoan egarriarena gehitu') subraya la determinación del protagonista de resistir a pesar de las condiciones extremas.

El estribillo 'etzak etsi, jarrai ezak, senide lagunak, hirekin bat' (no te rindas, sigue adelante, familiares y amigos, contigo) es un llamado a la perseverancia y a la unión. La repetición de estas frases refuerza la idea de que la resistencia no es solo individual, sino colectiva. La solidaridad de los seres queridos y la comunidad es fundamental para mantener la lucha. Su Ta Gar, conocido por su estilo de heavy metal y letras comprometidas, utiliza esta canción para transmitir un mensaje de esperanza y fortaleza en tiempos de adversidad.