Serafim

Serafim

Serafim

Escribo estos versos en la madrugada afuera,Escrevo estes versos madrugada a fora,
Para derribar los ojos en el espejoPra derrubar os olhos no espelho
La ventana es solo una línea paralela entre la felicidad y el ahora,A janela é só uma linha paralela entre a felicidade e o agora,

Y ahora serafín que las pastillas se acabaronE agora serafim que os comprimidos acabaram
Busco placeres en la perfumería de al lado,Procuro prazeres na perfumaria ao lado,
Me atormento en este vicio, saboreando la soledad,Me perturbo nesse vício, degustando solidão,

En el submundo los vientos siempre llevan al otro ladoNo submundo os ventos sempre levam pro outro lado
Y el recuerdo de tu rostro siempre tan maquillado,E a lembrança do seu rosto sempre tão maquiado,
Da la ligera impresión de estar entrando nuevamente en el tren equivocado,Traz a leve impressão de estar entrando novamente no trem errado,

Cuando los cerdos se ahoguen en el barro,Quando os porcos se afogarem na lama,
Y el aguardiente tenga sabor a jugo de caña...E cachaça tiver gosto de caldo-de-cana...

¿Será el fin serafín?Sera o fim serafim?
¿Será el fin serafín?Sera o fim serafim?
Serafín...Serafim...

Hasta que al fin serafín llegó otro mensaje,Até que em fim serafim chegou mais um recado
Fin del mundo o fin de mes, correo retrasado,Fim do mundo ou fim do mes, correio atrasado,
Una carta de amor entregada en hora y dirección equivocada,Uma carta de amor entregue em hora e endereço errado

Él ya no vive aquí, andaba un poco molesto,Ele não mora mais aqui andava meio chateado
Se mudó a la dirección de la perfumería de al lado,Se mudou pro endereço da perfumaria ao lado,
Intentando sanar las heridas de un corazón destrozado,Tentando curar as dores de um coração delacerado,

Y el recuerdo de tu rostro ahora sin maquillaje,E a lembrança do seu rosto agora sem pintura,
Da la ligera impresión de caer de las alturas,Traz a leve impressão de caído das auturas,
Y llegar al final de la línea de la locura cotidiana,E chegado ao fim da linha da loucura cotidiana,

Cuando los (?) se ahoguen en las llamas,Quando os (?) se afogarem nas chamas,
Y el dinero sea la medicina para el dolor de quien ama,E dinheiro for remédio pra dor de quem ama,

¿Será el fin serafín?Sera o fim serafim?
¿Será el fin serafín?Será o fim serafim?
Serafín...Serafim...

Cuando los cerdos se ahoguen en el barro,Quando os porcos se afogarem na lama,
Y el aguardiente tenga sabor a jugo de caña.E cachaça tiver gosto de caldo-de-cana.