Worlds Apart

Mundos Aparte

Worlds Apart

La ignorancia y la inocencia van de la manoIgnorance and innocence go together
Paz y armonía, flores y árbolesPeace and harmony flowers and trees
Tu paz mental solo viene en pintasYour peace of mind only comes in pints
Hay otros mundos aparte de estosThere are other worlds apart from these

Un mundo donde la guerra y la pobrezaA world where war and poverty
Existen como una realidadExist as a reality

De vuelta en la fábrica públicaBack in the public factory
Tan cliché y desordenadaSo cliche's and disorderly
Lavan los miedos con cervezas de cocodriloThey wash down fears with crocodile beers
Falsa ilusión y burlas de los grandes hombres:False illusion and big man jeers:

"Bueno, no sabía sobre Afganistán"Well I didn't know about Afghanistan
Porque soy un hombre trabajador amante del hogarCos I'm a home loving working man
Y sé que resistiría si tuviera que lucharAnd I'd know I'd resist if I had to fight
Sé que resistiría - existir - resistir - con un puño"I know I'd resist - exist - resist - with a fist"

Violencia, ¡no! Esa no es la respuestaViolence, no! That is no answer
Dos errores no hacen un aciertoTwo wrongs don't make a right
Pero mil errores hacen que la raza humanaBut a thousand wrongs make the human race
Esté condicionada para lucharConditioned so they fight

Por eso la razón, por eso los gritosHence the reason hence the shouting
Desde el principio parecía tan realFrom the start it seemed so real
Anti-guerra y bombas y peleasAnti-war and bombs and fighting
Diciéndole a alguien lo que sentimosTelling someone what we feel

Un mundo de fuerza y claridadA world of strength and clarity
La realidad alternativaThe alternative reality
Pero crear un nuevo estilo de vidaBut creating a new lifestyle
Nunca podría llegar a muchoCould never come to much
Todos tenían las ideasEveryone had the ideas
Pero nadie tenía el corajeBut no-one had the guts

Entonces lanzaron su maldita bombaThen they dropped their goddamn bomb
Justo como habíamos predichoJust like we'd predicted
Justo como escribimos las canciones sobre elloJust like we wrote the songs about
Justo como las palabras que gritaríamosJust like the words we'd stand and shout

No sabemos ni la mitadWe don't know half
De algo realOf anything real
Ni siquiera sabemosWe don't even know
Cómo deberíamos sentirHow we should feel
Cuando nos cuestionan o acorralanWhen questioned or cornered
Retrocedemos y chillamosWe back off and squeal

Entonces, ¿dónde está esta solución?So where is this solution?
¿Esta evasiva conclusión de ensueño?This evasive dream conclusion?
¿Dónde está el fin de esta contaminación?Where's the end to this pollution?
¿O es la paz solo una ilusión?Or is peace just an illusion?
Después de todo, solo somos humanosAfter all we're only human

("Solo somos humanos" es nuestra excusa para decir("We're only human" is our excuse to say
Que no tenemos control sobre nuestras accionesWe're not in control over our actions
Prefiriendo culpar a algún "proceso" naturalPreferring to blame some "natural
Por nuestra propia indulgenciaProcess" for our own self-indulgence
En beneficio personal)In personal gain)

Puedes señalar con el dedoYou can point your finger
Y redirigir la culpaAnd redirect the blame
Pero así como estás culpando a alguien másBut just as you're blaming someone else
Ellos están haciendo lo mismoThey doing just the same

Así que piensa antes de beber tu vida lejosSo think before you drink your life away
Piensa en lo que puedas tener que decirThink about what you may have to say
¡Reacciona! - de manera convincente -React! - convincingly -
A aquello con lo que no estás de acuerdoTo that with which you disagree