Krähenkönig

Rey de los Cuervos

Krähenkönig

Rey de los CuervosKrähenkönig

Yo soy el Rey de los Cuervos,Ich bin der Krähenkönig,
Mi reino está yermo y vacío.Mein Reich ist öd und leer.
La fuente de mi vidaDie Quelle meines Lebens
Ya no brota más.Sie sprudelt nun nicht mehr.

Los sirvientes de mi coronaDie Diener meiner Krone
Hace tiempo abandonaron el valle.Verließen längst das Tal.
Mi árbol perdió sus hojas,Mein Baum verlor die Blätter,
¡Las ramas quedaron desnudas!Die Zweige wurden kahl!

Yo soy el Rey de los Cuervos,Ich bin der Krähenkönig,
ahora estoy completamente solo:nun bin ich ganz allein:
Éramos siete hermanosWir waren sieben Brüder
Con una hermanita.Mit einem Schwesterlein.

Su anillo se me perdió.Ihr Ring ging mir verloren.
Entonces se rompió su ilusión,Da brach ihr Augenschein,
Y ella se fue.Und sie ist fort gegangen.
El invierno llegó...Der Winter brach herein...

Día y noche grito hasta quedarme ronco,Tag und Nacht schrei ich mich heiser!
El viento se lleva todas las palabras...Wind weht alle Worte fort...
Día y noche gritoTag und Nacht schrei ich
Mi palabra de cuervo.Mein Krähenwort!

Yo soy el Rey de los Cuervos.Ich bin der Krähenkönig.
El trigo está pisoteado,Zertreten ist das Korn,
La horca está rota,Gebrochen ist der Galgen,
Y mi ira está ardiendo.Und glühend ist mein Zorn.

Si pudiera vivir de nuevo,Könnt' ich noch einmal leben,
Si tuviera otra vez la elección,Hätt' ich noch mal die Wahl,
No repetiría nadaNichts würde ich wiederholen
De mi tormento interior.Von meiner Seelenqual.

Día y noche grito hasta quedarme ronco,Tag und Nacht schrei ich mich heiser!
El viento se lleva todas las palabras...Wind weht alle Worte fort...
Día y noche grito hasta quedarme ronco,Tag und Nacht schrei ich mich heiser!
¡Maldigo este lugar!Ich verlufche diesen Ort!

Día y noche grito hasta quedarme ronco,Tag und Nacht schrei ich mich heiser!
Deseo estar a mil millas de aquí...Wünsch mich tausend Meilen fort...
Día y noche gritoTag und Nacht schrei ich
Mi palabra de cuervo!Mein Krähenwort!