Schlaflied

Canción de cuna

Schlaflied

Ves las nubes sobre nosotrosSiehst du die Wolken über uns
bailan con la media lunasie tanzen mit dem halben Mond
ves la pequeña bestia rojasiehst du das kleine rote Tier
que vive en los arbustos negrosdas in den schwarzen Büschen wohnt

la vieja cerca hace tiempo se ha podridoder alte Zaun ist längst verfault
el bosque abraza al jardínder Wald umarmt den Garten
ves mi cabello, ya se vuelve grissiehst du mein Haar, es wird schon grau
de esperar, oh de esperarvom Warten, ach vom Warten

en mi lengua hay una piedraauf meiner Zunge liegt ein Stein
y las hierbas pinchan profundamente en mi pielund Gräser stechen tief in meine Haut
la noche nos observa con mil ojosdie Nacht schaut uns aus tausend Augen zu
ven, duerme conmigokomm schlaf mit mir
antes de que amanezcabevor der Morgen graut

aquí, en la sombra de tu cuerpohier in den Schatten deines Leibs
me enrollo para descansarroll ich mich ein um auszuruhn
cuando el blanco llegue a tu cabellokommt erst das Weiß dem Jahr ins Haar
entonces debo partir, negro y mudodann muss ich fortgehn schwarz und stumm

en mi lengua hay una piedraauf meiner Zunge liegt ein Stein
y las hierbas pinchan profundamente en mi pielund Gräser stechen tief in meine Haut
la noche nos observa con mil ojosdie Nacht schaut uns aus tausend Augen zu
ven, duerme conmigokomm schlaf mit mir
antes de que amanezcabevor der Morgen graut