Aufgewacht

Despertado

Aufgewacht

Cada noche crea monstruosJede Nacht schafft Ungeheuer
El hermano del sueño acechaSchlafes Bruder lauert schon
Nos envía sueños oscuros de nuevoSchickt uns wieder dunkle Träume
Veneno como la amapola rojaGiftig wie der rote Mohn

Nadie viene a salvarnosNiemand kommt, um uns zu retten
Dios es solo un charlatánGott ist nur ein Scharlatan
Sobre nosotros los signos celestialesÜber uns die Himmelszeichen
Ya anuncian nuestro finKünden längst das Ende an
Nuestro finUns schon das Ende an

Ahora es hora de despertar, es tiempo de vivirNun heißt es: Aufgewacht, es wird Zeit zu leben
En la noche que destierra la luzIn der Nacht, die das Licht verbannt
Así que despierta, dejemos que la tierra tiembleAlso aufgewacht, lasst die Erde beben
¡Pongamos el mundo en llamas!Stecken wir die Welt in Brand!
Así que despierta, despiertaAlso aufgewacht, aufgewacht
Nos adentramos en la nocheWir zieh'n in die Nacht
¡Pongamos el mundo en llamas!Stecken wir die Welt in Brand!

El cielo desciende amenazanteDrohend sinkt der Himmel nieder
Poco a poco sobre nosotrosStück für Stück auf uns herab
Pesado sobre nuestros cuerposLegt sich schwer auf unsre Glieder
El aliento se vuelve escaso lentamenteLangsam wird der Atem knapp

Nos arrastramos juntos ahoraKriechen wir nun eng zusammen
Durmiendo en susurros suavesSchlafen leise flüsternd ein
¿O despertaremos las llamas?Oder wecken wir die Flammen
¿Seremos entonces como dioses?Werden dann wie Gütter sein
¿Otra vez como dioses?Wieder wie Gütter sein?

Ahora es hora de despertar, es tiempo de vivirNun heißt es: Aufgewacht, es wird Zeit zu leben
En la noche que destierra la luzIn der Nacht, die das Licht verbannt
Así que despierta, dejemos que la tierra tiembleAlso aufgewacht, lasst die Erde beben
¡Pongamos el mundo en llamas!Stecken wir die Welt in Brand!
Así que despierta, despiertaAlso aufgewacht, aufgewacht
Nos adentramos en la nocheWir zieh'n in die Nacht
¡Pongamos el mundo en llamas!Stecken wir die Welt in Brand!