Gilda

Gilda

Gilda

¿Quién va a comer sopa de agua, sal y ajo?Quem vai comer pirão de água, sal e alho?
La receta de Santo AntônioA receita de Santo Antônio
El santo del matrimonio para aquellos que no querían casarse másO santo do matrimônio pra quem não quis mais casar
Echa queroseno en esa lámparaBota querosene nesse candeeiro
No va a faltar luz ahoraFaltar luz não vai agora
Pero si falta, tendrás que tener para usarMas se for, vai ter que ter pra usar
Baja la cabeza para poder rezarBaixa a cabeça pra poder rezar

Tantas bendiciones para la cabezaÉ tanta bença pra cabeça
El paraguas no sale, no lo llevesGuarda chuva sai não leva
Pies descalzos corren, se ensucian, cortan, lastiman, duelen y agarran bichosPé descalço corre, suja, corta, fere, dói e pega bicho
Agarra la liana, reza al santoPega cipó, reza pro santo
El manto cubre a la santaManto cobre a santa
Es burro, trinca, trancaÉ burro, trinca, tranca
Moja la plantaMolha a planta
Mira el tendedero y el humo es mala suerteOlha o varal e fumo é enguiço

¿Qué es, quién?O que é o que é? Quem?
¿Qué es y quién fue? ¿Quién?O que é e quem foi? Quem?
¿Qué es, quién aún es? ¡Amén!O que é, quem ainda é? Amém!

Enagua en Luna nueva para cortar el peloAnágua em Lua nova pra cortar cabelo
Broche dorado, escapularioBroche dourado, escapulário
Arrodillarse en el santuario, chal para calentarseAjoelhar no santuário, xale pra esquentar
Deja la puerta entreabiertaDeixa a porta meia aberta
¡Sin prisa! Un paso a la vezNão tem pressa! Um passo de cada vez
Porque despacio también se puede llegarQue devagar também dá pra chegar
Vela encendida, luz para apagarVela acendida, luz pra apagar

Té de cidrón, boldoChá de cidreira, boldo
Nuez moscada, empanada, agua calentadaNoz moscada, empada, água esquentada
Fregadero tapado, palangana de lavarPia tampada, bacia de quarar
Ojo clavado a las diezOlho pregado as dez
Sartén para limpiarPanela pra ariar
Brazo para apoyar êêBraço pra apoiar êê