Sunday'z Sun

Sol de Domingo

Sunday'z Sun

yuganda espalda baja, descendiendo
ゆがんだせなかのくぼみをおりてのぼる
yuganda senaka no kubomi wo orite noboru
extendiendo alas en un instante...
はねをひろげるしゅんかん
hane wo hirogeru shunkan
una mariquita que marca el tiempo
ときをつげるLady bug
toki wo tsugeru Lady bug

en la cima de la cama giratoria, en la cima de la blanca arena
ころがるBEDDOのうえ、しろいさきゅうのちょうじょう
korogaru BEDDO no ue, shiroi sakyuu no choujou
más allá de la luz... en el mediodía del alma
ひかりのむこうがわ...たましいのまひるに
hikari no mukougawa...tamashii no mahiru ni

abriendo la puerta de un día lluvioso
あめのひのとびらをあけて
ame no hi no tobira wo akete
desbloqueando la ventana del cielo
せいてんのまどをあけはなして
seiten no mado wo akehanashite
si todo lo que viene fluyendo, lo aceptaremos todo
ながれくるものならすべてうけいれよう
nagarekuru mono nara subete ukeireyou
renaciendo '¡Buenos días, chica...!!'
うまれかわる\"Good morning girl...!!\"
umarekawaru "Good morning girl...!!"

dentro de nuestro abrazo
だきあっているうちは
dakiatte iru uchi wa
dejando de lado cosas que parecen olvidarse
わすれてしまうようなことを
wasurete shimau you na koto wo
por un tiempo, suavemente dejándolas ir...
しばらくそっとほっておいて
shibaraku sotto houtte oite
flotando en un sueño
ゆめをただようまま
yume wo tadayou mama

en la rápida mañana del domingo
にちようのはやいあさは
Nichiyou no hayai asa wa
nada ha comenzado todavía
なにひとつまだはじまっていない
nani hitotsu mada hajimatte inai
durante el tiempo antes de que suene la gran campana
おおきなBERUがなるまでのあいだ
ookina BERU ga naru made no aida
mañana renacerá '¡Buenos días, chico...!!'
あしたうまれかわる\"Good morning boy...!!\"
ashita umarekawaru "Good morning boy...!!"

siguiendo el sudor que sigue fluyendo perezosamente
だらだらながれていくかこのすじをたどるあせ
daradara nagarete iku kako no suji wo tadoru ase
¿cuántas líneas de sudor deberíamos dibujar en blanco...?!
はくしにいくつせんをつけたせばいいの...?!
hakushi ni ikutsu sen wo tsuketaseba ii no...?!

abriendo la puerta de un día lluvioso
あめのひのとびらをあけて
ame no hi no tobira wo akete
desbloqueando la ventana del cielo
せいてんのまどをあけはなして
seiten no mado wo akehanashite
si todo lo que viene fluyendo, lo aceptaremos todo
ながれくるものならすべてうけいれよう
nagarekuru mono nara subete ukeireyou
renaciendo '¡Buenos días, chica...!!'
うまれかわる\"Good morning girl...!!\"
umarekawaru "Good morning girl...!!"

si lo conviertes en palabras
ことばにしてしまえば
kotoba ni shite shimaeba
recuperarás la forma del tema
かたちをとりもどすかだいを
katachi wo torimodosu kadai wo
por un tiempo, suavemente dejándolo ir...
しばらくそっとほっておいて
shibaraku sotto houtte oite
de pie en la cima de un sueño
ゆめのがけにたって
yume no gake ni tatte

en la rápida mañana del domingo
にちようのはやいあさは
Nichiyou no hayai asa wa
una fortaleza que se enfrenta de espaldas
せなかをむけるゆいつのとりで
senaka wo mukeru yuitsu no toride
durante el tiempo antes de que suene la gran campana
おおきなBERUがなるまでのあいだ
ookina BERU ga naru made no aida
mañana renacerá '¡Buenos días, chico...!!'
あしたうまれかわる\"Good morning boy...!!\"
ashita umarekawaru "Good morning boy...!!"

el dulce, dulce aroma de las flores... como un reloj de arena...
あまく、あまいはなの...はなどけいの
amaku, amai hana no...hanadokei no
un olor que enloquece al mundo
せかいまどわすにおいのような
sekai madowasu nioi no you na
hasta que suene la campana de la vida
じんせいのBERUがなるまでのあいだ
jinsei no BERU ga naru made no aida

no detengas los sueños
ゆめをとめないで
yume wo tomenaide

en el epílogo de un cuento de vacaciones
きゅうじつものがたりのEPIRO-GUには
kyuujitsu monogatari no EPIRO-GU ni wa
decidirás con determinación
けついをつづる
ketsui wo tsudzuru
ahora, aunque evitemos la noche juntos
いまはふたりよるをとおざけても
ima wa futari yoru wo toozaketemo

seguramente renaceremos el lunes
きっとげつようにうまれかわる
kitto Getsuyou ni umarekawaru
'¡Buenos días, chico...!!'
"Good morning boy...!!\"
"Good morning boy...!!"

escapando de la noche bajo el sol
たいようのしたでよるをとおざけて
taiyou no shita de yoru wo toozakete