Kimagure

Caprichoso

Kimagure

A los seis años, sin cenar, nos dormimos
ろくにしょくじもせずにぼくらはねむった
roku ni shokuji mo sezu ni bokura wa nemutta
Ignorando la luna y el sol
つきもたいようもむしして
tsuki mo taiyou mo mushi shite
Sin hacer nada, solo molestando al cuerpo
やることもなくただからだいじりあって
yaru koto mo naku tada karada ijiriatte
Sentí que este tipo de días seguirían por siempre
こんなひがずっとつづいてくきがしたんだ
konna hi ga zutto tsudzuiteku ki ga shita n' da

Si solo dormimos un poco más
あとちょっとだけねむったら
ato chotto dake nemuttara
Podremos enfrentar el mañana sin heridas
ぼくらむきずでまたあすにいける
bokura mukizu de mata asu ni ikeru

Con los caprichos de este mundo
このせかいのきまぐれと
kono sekai no kimagure to
Bostezando, nosotros
あくびをしてるぼくたちと
akubi wo shiteru boku-tachi to
Bajo la misma noche...
おなじよるのした
onaji yoru no shita

Es molesto, así que no hablaremos
めんどくさいからはなしあいとかしないよ
mendokusai kara hanashiai toka shinai yo
Es más fácil romper las cosas
こわしてしまうほうがらくだし
kowashite shimau hou ga raku da shi
Siempre evitando ser lastimados antes de ser golpeados
やられるまえにいつもさきまわりしないと
yarareru mae ni itsumo sakimawari shinai to
Por eso, incluso tu nombre me hace reír
きみのことまでわらわれてしまうから
kimi no koto made warawarete shimau kara

Si solo un poco más puedo
あとちょっとだけわがままを
ato chotto dake wagamama wo
Expresar mis caprichos
いえることくらいしっているから
ieru koto kurai shitte iru kara

En la melancolía de este mundo
このせかいのゆううつに
kono sekai no yuu'utsu ni
En la soledad que dejamos atrás
たれながしたひくつに
tarenagashita hikutsu ni
En el coraje que alguna vez tiramos
いつかすてたゆうきに
itsuka suteta yuuki ni
En la canción que amamos
ぼくらがあいしたうたに
bokura ga ai shita uta ni
Llegará la misma mañana...
おなじあさがくる
onaji asa ga kuru