Hikari no Kawa

La Rivière de Lumière

Hikari no Kawa

Un peu agité, dans le trafic du week-end
すこしうごきだしたしゅうまつのじゅうたいのなかで
sukoshi ugokidashita shuumatsu no juutai no naka de
Mon regard s'est arrêté sur une voiture qui passait lentement
となりをゆっくりすぎるくるまにめがとまった
tonari wo yukkuri sugiru kuruma ni me ga tomatta
Il me semblait que tu étais là, sur le siège passager
じょしゅせきにたしかにきみがいたようにみえた
joshuseki ni tashika ni kimi ga ita you ni mieta
Il n'y a pas de raison de me tromper, mon cœur s'est emballé
みまちがうわけはないんだこころがざわついた
mimachigau wake wa nai n' da kokoro ga zawatsuita

J'ai voulu confirmer ta silhouette, mais
きみのすがたをたしかめようとしたけど
kimi no sugata wo tashikameyou to shita kedo
La distance qui nous relie ne fait que s'agrandir
ぼくらをむすぶきょりははなれてしまうばかりで
bokura wo musubu kyori wa hanarete shimau bakari de
J'ai essayé de crier, me penchant en avant
なにかさけぼうとみをのりだしたけれど
nanika sakebou to mi wo noridashita keredo
Mais je n'avais même pas un mot qui me venait à l'esprit
ぼくにはたったひとつのことばさえうかばなかった
boku ni wa tatta hitotsu no kotoba sae ukabanakatta

Avec le bruit d'une moto qui se moque de moi
ひくくあざわらうようなBAIKUのおとともに
hikuku azawarau you na BAIKU no oto to tomo ni
Ta voiture s'est déjà éloignée, bien trop loin
きみのくるまはもうずっとさきにすすんでしまった
kimi no kuruma wa mou zutto saki ni susunde shimatta
Chaque fois que nous avalons la solitude dans ce monde
ぼくらはこのせかいでこどくをのみこむたびに
bokura wa kono sekai de kodoku wo nomikomu tabi ni
Nous avons fait semblant de sourire pour devenir adultes
にがわらいのふりをしておとなになろうとしたんだ
nigawarai no furi wo shite otona ni narou to shita n' da

J'ai souhaité apaiser ton cœur, mais
きみのこころをすくいたいとねがったけど
kimi no kokoro wo sukuitai to negatta kedo
Nous ne savions même pas comment essuyer ces larmes
ぼくらはそのなみだのぬぐいかたもわからなくて
bokura wa sono namida no nuguikata mo wakaranakute
J'ai essayé de te rattraper, mais
きみのすがたをおいかけようとしたけど
kimi no sugata wo oikakeyou to shita kedo
Au feu rouge, ma voiture s'est arrêtée avec la foule
しんごうでぼくのくるまはひとのなみにとまってしまった
shingou de boku no kuruma wa hito no nami ni tomatte shimatta

Les souhaits interrompus ne disparaissent pas vraiment
とぎれたねがいはきえてしまうのではなくて
togireta negai wa kiete shimau no dewa nakute
Peut-être que nous connaîtrons demain à travers cette douleur
ぼくらはそのいたみであしたをしるのかもしれない
bokura wa sono itami de ashita wo shiru no kamo shirenai
Bien que toutes les prières ne brillent pas
すべてのいのりがかがやきはしないけれど
subete no inori ga kagayaki wa shinai keredo
La voiture a disparu dans la rivière de lumière sans que je m'en rende compte.
くるまはいつのまにかひかりのかわにきえてしまった
kuruma wa itsu no ma ni ka hikari no kawa ni kiete shimatta