Affair

Asunto

Affair

Las cosas de las mujeres suceden con frecuencia
おんなことがたびたびおきて
onna koto ga tabitabi okite
Los eventos tristes llegan silenciosamente
かなしいできごとがしずかにやってきたんだ
kanashii dekigoto ga shizuka ni yatte kita n' da
Sin darme cuenta, mis manos
きづかないうちにぼくのりょうては
kidzukanai uchi ni boku no ryoute wa
Arrancaron los girasoles del verano
まなつのひまわりをひきちぎってしまった
manatsu no himawari wo hikichigitte shimatta

Al final, solo una cosa
さいごにひとつだけ
"saigo ni hitotsu dake
Si pudiera decirte palabras crueles
もしきみにひどいことばのこせるなら
moshi kimi ni hidoi kotoba nokoseru nara"

Mis sentimientos son
あなたがおもうよりも
anata ga omou yori mo
Mucho más profundos de lo que piensas
このおもいはかぎりなくふかい
kono omoi wa kagiri naku fukai
Más allá de lo que recuerdas
おぼえているよりもおもいでは
oboete iru yori mo omoi dewa
Parecen interminables
はてしなくありそうで
hateshinaku arisou de

Después de eso, no sé si
あれからのぼくがわずかでも
are kara no boku ga wazuka demo
Me volví un poco más amable
やさしくなれたかはわからないけど
yasashiku nareta ka wa wakaranai kedo
Pero dejo que todo pase
こうしてすべてがあたりまえのように
koushite subete ga atarimae no you ni
Como si fuera algo natural
すぎさっていくことにみをまかせている
sugisatte iku koto ni mi wo makasete iru

Nosotros, que estamos bien
つごうのいいぼくらは
tsugou no ii bokura wa
Poco a poco olvidamos muchas cosas
すこしずついろんなことわすれてく
sukoshi zutsu iron na koto wasureteku

La sombra se extiende
ながくながくかげが
nagaku nagaku kage ga
Hasta el borde de la amplia calle
ひろいどうろのはしまでのびて
hiroi douro no hashi made nobite
Las estaciones cambian
きせつがゆるやかに
kisetsu ga yuruyaka ni
Suavemente, una vez más
またひとつかわりはじめた
mata hitotsu kawarihajimeta

Mis sentimientos son
あなたがおもうよりも
anata ga omou yori mo
Mucho más profundos de lo que piensas
このおもいはかぎりなくふかい
kono omoi wa kagiri naku fukai
Más allá de lo que recuerdas
おぼえているよりもおもいでは
oboete iru yori mo omoi dewa
Parecen interminables
はてしなくありそうで
hateshinaku arisou de