Kanashimi no Hana ni (to the flower of sadness)

A la flor de la tristeza

Kanashimi no Hana ni (to the flower of sadness)

Ya no puedo ver nada
もうなにもみえない
mou nani mo mienai
En ese corazón destrozado, la gente
そのくだけたこころにひとは
sono kudaketa kokoro ni hito wa
Ah, simplemente es impotente
ああただむりょくで
aa tada muryoku de

Las palabras que se deslizan
かたりかけることばは
katarikakeru kotoba wa
pasan vacías y calurosas
むなしくとおりすぎてくあつい
munashiku toorisugiteku atsui
Si en esta tierra
このちであなたを
kono chi de anata wo
pudieras ser reconfortado
あたためられたなら
atatamerareta nara

Ah, al menos dime
ああせめておしえてよ
aa semete oshiete yo
el destino de la tristeza
かなしみのゆくえを
kanashimi no yukue wo
Sí, por favor, cambia
そうどうかこのあいを
sou douka kono ai wo
este amor por ese dolor
そのいたみにかえてよ
sono itami ni kaete yo

Las lágrimas que desbordan
あふれおちたなみだは
afureochita namida wa
como diamantes transparentes
すきとおるDAIYAのように
sukitooru DAIYA no you ni
Incluso si tú murieras
たとえあなたがしんでも
tatoe anata ga shindemo
seguirías brillando
かがやきつづけるよ
kagayakitsudzukeru yo

Sí, la tristeza eventualmente
そうかなしみもやがて
sou kanashimi mo yagate
se convertirá en una flor del color de las lágrimas
なみだいろのはなにかわるの
namida-iro no hana ni kawaru no
Ya no estoy solo
もうひとりでいないで
mou hitori de inaide
mi corazón duele
こころがいたいよ
kokoro ga itai yo

La flor de la tristeza
かなしみのはなは
kanashimi no hana wa
florecerá silenciosamente y hermosa
しずかにうつくしくさいて
shizuka ni utsukushiku saite
Algún día, teñirá esta tierra
いつかこのだいちをそめるだろう
itsuka kono daichi wo someru darou

Ah, alguien dime
ああだれかおしえてよ
aa dareka oshiete yo
el destino de la tristeza
かなしみのゆくえを
kanashimi no yukue wo
Sí, por favor, cambia
そうどうかこのあいを
sou douka kono ai wo
este amor por ese dolor
そのいたみにかえてよ
sono itami ni kaete yo

Ah, la tristeza eventualmente
ああかなしみはやがて
aa kanashimi wa yagate
se convertirá en una flor del color de las lágrimas
なみだいろのはなになるでしょう
namida-iro no hana ni naru deshou
Ya no digas nada más
もうなにもいわないで
mou nani mo iwanaide
Así es como será, estoy aquí
こうしていようあたしがいるよ
kou shite iyou atashi ga iru yo