Le Soulier de la Morte

The Shoe of Death

Le Soulier de la Morte

This fragile gray and gold shoe,Ce frêle soulier gris et or,
With silk loops perfumed,Aux boucles de soie embaumée,
Like a mysterious cameo,Tel un mystérieux camée,
In my hands, tonight, it sleeps.Entre mes mains, ce soir, il dort.

Just now I found itTout à l'heure je le trouvai
Lying at the back of a drawer...Gisant au fond d'une commode...
Little shoe of old-fashioned style,Petit soulier d'ancienne mode,
Shoe of memory... Hail! -Soulier du souvenir... Ave ! -

Since she left,Depuis qu'elle s'en est allée,
Led to Chopin's steps,Menée aux marches de Chopin,
To sleep forever beneath this pineDormir pour jamais sous ce pin
In the cold and mournful lane,Dans la froide et funèbre allée,

I've been crushed all yearJe suis resté toute l'année
Under a burden of iron,Broyé sous un fardeau de fer,
Living like I'm in hell,À vivre ainsi qu'en enfer,
Like a poor damned soul.Comme une pauvre âme damnée.

And now, heart full of darkness,Et maintenant, coeur plein de noir,
This vigil of December,Cette vigile de décembre,
I find it at the back of my room,Je le trouve au fond de ma chambre,

Shoe that her foot let fall.Soulier que son pied laissa choir.
This one was left to me,Celui-là seul me fut laissé,
The other is surely with the angels...L'autre est sans doute chez les anges...

And I run barefoot through the muck...Et moi je cours pieds nus les fanges...
My soul is a worn-out shoe.Mon âme est un soulier percé.