Eiti Leda

Eiti Leda

Eiti Leda

Ik wil je gezicht zienQuiero verte la cara
stralend als een zwarte slaafbrillando como una esclava negra
met een grote glimlach, schat.sonriendo con ganas, nena.

Ver weg, ver van huisLejos, lejos de casa
heb ik niemand die me vergezelt om de ochtend te zien.no tengo nadie que me acompañe a ver la mañana.
En die me op tijd de injectie geeft,Y que me de la inyección a tiempo,
voordat mijn hart verrot.antes que se me pudra el corazón.
Of verwarm deze koude botten niet, schat.Ni calienten estos huesos fríos, nena.

Ik wil je naakt zienQuiero verte desnuda
op de dag dat de raven paraderenel día que desfilen los cuervos
die zijn gered, schat.que han sido salvados, nena.

Op een of andere snelweg,Sobre alguna autopista,
met eindeloze bordenque tenga infinitos carteles
die niets zeggen.que no digan nada.

En ik wil echt dat je lachtY realmente quiero que te rías
en zegt dat het maar een spel is.y que digas que es un juego no más.
Of dat je me deze middag doodt, schat.O me mates este mediodía, nena.

De kamer binnenkomend, laag vliegendEntrando al cuarto, volando bajo
de leeuwerik is al dichtbij je bed, schat.la alondra ya está cerca de tu cama, nena.
Ik wil blijven, zeg nietsQuiero quedarme, no digas nada
wacht tot de schaduwen zijn verdwenen, schat.espera que las sombras se hayan ido nena.

Zie mijn blauwe cape nietNo veas mi capa azul
mijn haar tot aan mijn schouders.mi pelo hasta los hombros.
Het fatale lichtLa luz fatal
De wraakzuchtige zwaard.La espada vengadora.
Zie je niet dat ik wit ben, zie je niet?¿No ves que blanco soy, no ves?
Zie je niet dat ik wit ben, zie je niet?¿No ves que blanco soy, no ves?

Ik wil langzaam verbrandenQuiero quemar de a poco
de kaarsen van de ankerende schepenlas velas de los barcos anclados
in ijzige zeeën, schat.en mares helados, nena.

Deze winter was slechtEste invierno fue malo
en ik denk dat ik mijn schaduw in een metro ben vergeten.y creo que olvidé mi sombra en un subterráneo.
En je benen worden steeds langerY tus piernas cada vez más largas
weten dat ik niet terug kansaben que no puedo volver atrás
De stad lacht ons uit, schat.La ciudad se nos mea de risa, nena.