Pequeñas Delicias de La Vida Conyugal

Kleine Geneugten van het Huwelijksleven

Pequeñas Delicias de La Vida Conyugal

Je hebt alles en niets te gevenTenés todo y nada para dar
Hoeveel straten heb je gelopen voor je hier was?¿Cuántas calles bajaste antes de llegar?
Hoeveel bellen heb je ingedrukt voor je binnenkwam?¿Cuántos timbres tocaste antes de entrar?
Vredestichter, van verlangenPacificadora, de querer
Je hebt zoveel tijd om te verkennenTenés tanto tiempo para recorrer
Je hebt een moment om opnieuw te beginnenTenés un instante para renacer

Huil niet, schat, het is geen doodNo llores nena que no es la muerte
Onder de daken schijnt de zonBajo los techos alumbra el Sol
Ik ben op zoek naar iets oranjes en groensEstoy en busca de algo naranja y verde
Onder de dekensBajo las sábanas
Verloopt de nacht blauwPasa la noche azul

De maan komt in de ochtendVendrá la Luna por la mañana
En misschien eindigt alles in nietsY tal vez todo termine en nada
En wat maakt het uit als je van mij was?Y que te importa si fuiste mía
En wat maakt het uit voor de politie?Y que te importa la policía

We zullen een kat in de tuin hebbenTendremos un gato en el jardín
We zullen een kind hebben als hij wil komenTendremos un hijo si quiere venir
Veel ontbijten en geen krantMuchos desayunos y ningún Clarin
Niet alleen van de man leeft het broodNo solo del hombre vive el pan
En als ik zin heb, ga ik werkenY cuando tenga ganas iré a trabajar
Als ik zin heb, maakt het me niet uitCuando tenga ganas no me importara

Huil niet, schat, het is geen doodNo llores nena que no es la muerte
Onder de daken schijnt de zonBajo los techos alumbra el Sol
Ik ben op zoek naar iets oranjes en groensEstoy en busca de algo naranja y verde
Onder de dekensBajo las sábanas
Verloopt de nacht blauwPasa la noche azul

Als het goed gaat, blijven we samenSi viene bien que sigamos juntos
We doen alles ondanks de wereldHaremos todo a pesar del mundo
En er zullen geen zorgen zijn voor niemandY no habrá penas para ninguno
En we zullen niet twee zijn, maar éénY no seremos dos, sino uno