Natalio Ruiz, Der kleine Mann mit dem grauen Hut

Natalio Ruiz, El Hombrecito Del Sombrero Gris

Und als die Zeit vergingY cuando pasó el tiempo
Fragte sich jemandAlguien se preguntó
Wohin ist Natalio Ruiz verschwunden¿A dónde fue a parar Natalio Ruiz
Der kleine Mann mit dem grauen Hut?El hombrecito del sombrero gris?

Er ging die Hauptstraße entlangCaminaba por la calle mayor
Vom Balkon seiner GeliebtenDel balcón de su amada
Zu seinem Haus, um zu schreibenA su casa a escribir
Diese Verse aus einer Zeit, die mein Großvater lebteEsos versos de un tiempo que mi abuelo vivió

Wo bist du jetzt, Natalio Ruiz¿Dónde estás ahora, Natalio Ruiz
Der kleine Mann mit dem grauen Hut?El hombrecito del sombrero gris?
Ich erinnere mich heute an dich mit deinen BrillenTe recuerdo hoy con tus anteojos
Was für ein ernster Mann, der durch den Platz schlenderte!¡Qué hombre serio, paseando por la plaza!

Wozu hat es gedient, dich so vor dem Husten zu schützen?¿De que sirvió cuidarte tanto de la tos?
Nicht mehr zu nehmen, als der Arzt empfohlen hatNo tomar más de lo que el medico indicó
Auf die Form zu achten, wegen dem, was die Leute sagenCuidar la forma por el qué dirán
Und Liebe zu machen, nur wenn es wirklich nötig warY hacer el amor cada muerte de obispo
Und dich nie zu trauen, um ihre Hand zu bittenY nunca atreverte a pedirle la mano
Aus Angst vor dieser Tante mit dem Gesicht einer HarpyiePor miedo a esa tía con cara de arpía

Und, wo bist du?, wo bist du hingegangen?Y, ¿dónde estás?, ¿a dónde has ido a parar?
Und, was ist aus deinem grauen Hütchen geworden?Y, ¿qué se hizo de tu sombrerito gris?
Heute hast du einen weiteren Platz eingenommenHoy ocupás un lugar más
Ich habe mich mit deiner Familie geeinigtAcordé con tu Alcurnia
In der RecoletaEn la Recoleta
Und, wo bist du?, wo bist du hingegangen?Y, ¿dónde estás?, ¿a dónde has ido a parar?
Und, was ist aus, aus deinem grauen Hütchen geworden?Y, ¿qué se hizo de, de tu sombrerito gris?
Oh, naranananaOh, narananana
Heute hast du einen weiteren Platz eingenommenHoy ocupás un lugar más
Ich habe mich mit deiner Familie geeinigtAcordé con tu Alcurnia
In der RecoletaEn la Recoleta