Natalio Ruiz, El Hombrecito Del Sombrero Gris

Natalio Ruiz, The Little Man with the Gray Hat

Natalio Ruiz, El Hombrecito Del Sombrero Gris

And when time passedY cuando pasó el tiempo
Someone wonderedAlguien se preguntó
Where did Natalio Ruiz go?¿A dónde fue a parar Natalio Ruiz
The little man in the grey hat?El hombrecito del sombrero gris?

I was walking down the main streetCaminaba por la calle mayor
From the balcony of his belovedDel balcón de su amada
To his house to writeA su casa a escribir
Those verses from a time when my grandfather livedEsos versos de un tiempo que mi abuelo vivió

Where are you now, Natalio Ruiz?¿Dónde estás ahora, Natalio Ruiz
The little man in the grey hat?El hombrecito del sombrero gris?
I remember you today with your glassesTe recuerdo hoy con tus anteojos
What a serious man, walking through the square!¡Qué hombre serio, paseando por la plaza!

What was the point of taking such good care of your cough?¿De que sirvió cuidarte tanto de la tos?
Do not take more than the doctor indicatedNo tomar más de lo que el medico indicó
Take care of the form for what they will sayCuidar la forma por el qué dirán
And make love to every bishop's deathY hacer el amor cada muerte de obispo
And never dare to ask for her handY nunca atreverte a pedirle la mano
For fear of that harpy-faced auntPor miedo a esa tía con cara de arpía

And where are you? Where have you ended up?Y, ¿dónde estás?, ¿a dónde has ido a parar?
And what happened to your little grey hat?Y, ¿qué se hizo de tu sombrerito gris?
Today you occupy one more placeHoy ocupás un lugar más
I agreed with your lineageAcordé con tu Alcurnia
In the RecoletaEn la Recoleta
And where are you? Where have you ended up?Y, ¿dónde estás?, ¿a dónde has ido a parar?
And what happened to your little grey hat?Y, ¿qué se hizo de, de tu sombrerito gris?
Oh, naranananaOh, narananana
Today you occupy one more placeHoy ocupás un lugar más
I agreed with your lineageAcordé con tu Alcurnia
In the RecoletaEn la Recoleta