Ichidokiri No Wakaremichi

I wander aimlessly through a ravaged wasteland
As though toying with mild discomfort

Together with you if possible, at boundless speed...
There should have been no wish that couldn't come true

Just our one and only parting road

Even if we're far apart, that's right
Don't be afraid of the dream
If it's too painful, i'll lend you my shoulder (again) [1]
I've decided not to look back
I'll run with everything on the line
That was our promise, wasn't it ?

When i thought about it, you were always
Pointing out for me the path
That i should be taking
I never realized it

Just our one and only parting road

Just our one and only parting road...
Our vow is heartbreaking and unyielding

Even if we're far apart, that's right
Don't be afraid of the dream
If it's too painful, i'll lend you my shoulder (again)
I've decided not to look back
I'll run with everything on the line
Because that was our promise

On days when the cold rain falls
With my arms around my knees
I'll surely avert my eyes from the pain again, but
I've decided to not look back
I'll make my wish come true, you'll see
That was our promise, wasn't it ?

I'll grow stronger...