Kisses

Besos

Kisses

Aunque duerma con amor dándome la espalda
背を向けて眠る愛でも
se o mukete nemuru ai demo
y me haya acostumbrado a ser perdonada,
許されることになれすぎて
yurusareru koto ni nare sugite
nunca intento decir nada,
何ひとつ語ろうとしない
nani hitotsu katarou to shinai
solo me estoy aferrando a ti.
あなたに甘えてばかりでしょ
anata ni amaete bakari desho?

Él, ese chico también se queda dormido con besos,
彼、あの子もキスを寝だるの
kare, anoko mo kiss wo nedaru no
cada noche frente a ti.
そう毎晩あなたの前に
sou maiban anata no mae ni
Aun así, solo tú me amas,
それでも愛してくれるのはあなただけ
soredemo aishite kureru no wa anata dake
lo sé.
わかっているから
wakatte irukara

Envuelta en la ternura que busqué,
求めた優しさに包まれて
motometa yasashisa ni tsutsumarete
solo puedo quedarme callada,
何も言えないあたしだけど
nani mo ienai atashi dakedo
pero acéptalo.
受け止めて
uketomete

Como si escuchara mentiras de un niño,
子供の嘘を聞くように
kodomo no uso wo kiku you ni
todo está siendo descubierto,
すべてを見透かされているの
subete o misukasarete iru no
yo también sé de esas cosas,
そんなことはあたしも知ってる
sonna koto wa atashi mo shitteru
solo quiero ser amada,
その上で愛されたいだけです
sono ue de aisaretai dake desu
incluso siendo así.
こんなあたしでも愛していい
konna atashi demo itoshite ii?

Sintiendo la necesidad de ser querida,
必要とされている実感を
hitsuyou to sarete iru jikkan wo
cambiando constantemente bajo la lluvia,
雨の中変わるがわる
ame no naka kawaru gawaru
una sombra que me atraviesa,
あたしを通り抜けている影
atashi wo tourinukete iru kage
¿me amas?
愛していますか
aishite imasu ka?
incluso esas pequeñas cosas no son peligrosas.
そんな些細なことも危険ない
sonna sasaina koto mo kikenai

Envuelta en la ternura que busqué,
求めた優しさに包まれて
motometa yasashisa ni tsutsumarete
solo puedo quedarme callada,
何も言えないあたしだけど
nani mo ienai atashi dakedo
pero acéptalo.
受け止めて
uketomete

Tengo miedo del fuego y no puedo escucharlo,
炎は怖くて聞けずにいるの
honou ha kowakute kikezu ni iru no
yo, que confirmo el amor con mi cuerpo,
愛を体で確かめるあたしが
ai wo karada de tashikameru atashi ga
lo odio.
嫌いなの
kirai na no