O fio da rosa

El hilo de la rosa

O fio da rosa

El hilo de la rosaO fio da rosa
Si mis ojos habitan en un lugar distanteSe os meus olhos habitam num lugar distante
Si las noticias se cruzan en hojas de periódicosSe as noticias se cruzam em folhas de jornais
Cuando pienso en todo lo que he pasado en la vidaQuando vou pensar em tudo que passei na vida
Cuando la vida piensa en nosotrosQuando a vida vai pensar em nós

¿Permanecerá mi nombre y hablarán de mí?Ficar? ficará meu nome e falarão em min,
¿Estarán plantadas sobre mi jardín?Estar? estarão plantadas sobre o meu jardim
No, no hay nada más triste que un hombre que no lloraNão! não tem nada mais triste que um homem que não chora
No, no hay nada, nada sucediendo ahoraNão!não tem nada,nada acontecendo agora

Si las palabras de Chico resonaran ahoraSe as palavras de Chico ressoassem agora
Si las plantas hablaran pedirían socorroSe as plantas falassem pediriam socorro
Cuando el sol brillara, Dios sonreiríaQuando o sol brilhasse sorriria Deus
Cuando todo en lo que pienso renaciera ahoraQuando tudo que pensar, renascesse agora.

Si mis miedos se van al amanecerSe os meus medos se vão ao amanhecer
Si el hilo de la rosa es peor que la espinaSe o fio da rosa é pior que o espinho
Cuando mi llanto moje tus ojos pequeñosQuando meu choro molhar os teus olhos pequenos
Cuando despierte del sueño, ya habré nacidoQuando do sonho acordar já terei nascido