Estranho Retrato

Extraño Retrato

Estranho Retrato

Por los lados de IpanemaLá pras bandas do ipanema
Voy a contar lo que sucedióVou contar o que se passou
Con el joven DorvalinoCom o jovem dorvalino
Que allí reside,Que ali é morador,
Un día fue a la ciudadUm dia foi na cidade
En el momento en que regresóNa hora que ele voltou
En un tramo del caminoNuma altura do caminho
Se encontró con una jovenUma moça ele encontrou
De una belleza tan raraDe uma beleza tão rara
Que se quedó admirado...Que ele se admirou...

Al ver esa hermosuraAo ver aquela formosura
Su corazón se estremecióSeu coração balançou
Por capricho del destinoPor capricho do destino
Le gustó esa joven,Da tal moça ele gostou,
Y acercándose a ellaE chegando perto dela
Con amabilidad le hablóCom agrado ele falou
Si no le molestaSe você não levar a mal
Por favor, deténgase un momentoPare um pouco por favor
Quiero conocerlaQue eu quero lhe conhecer
Para contarle quién soy...Pra lhe contar quem eu sou...

En el puente del río IpanemaNa ponte do rio ipanema
Se detuvieron a conversarPararam pra conversar
La joven se volteó y dijoA moça virou e disse
Necesito retirarme,Preciso me retirar,
Pero dejo mi retratoMas deixo o meu retrato
Para que te acuerdes de míPra de mim você lembrar
También dejo la direcciónTambém deixo o endereço
Por si quieres cortejarmeSe quiser me namorar
Soy hija de Zé InácioSou filha do zé inácio
Que puede darte permiso...Que pode te autorizar...

El joven esa nocheO rapaz naquela noite
No durmió de la alegríaNão dormiu de alegria
Esa expresión tan hermosaAquela feição tão linda
No se le iba de la mente,Da ideia não saia,
Para hablar con el padre de la jovenPra falar com o pai da moça
Fue al día siguienteEle foi no outro dia
Llegando a su casaChegando na casa dela
Mostró la fotografíaMostrou a fotografia
Señor Inácio, vine aquíSeu inácio eu vim aqui
A pedir la mano de su hija...Pedir a mão da vossa filha...

Al enterarse de esa noticiaAo saber dessa noticia
El viejo se estremecióO velho estremeceu
En su rostro arrugadoNaquela face enrugada
Dos lágrimas corrieron,Duas lágrimas correu,
Tomando ese retratoPegando aquele retrato
Respondió al jovenPro rapaz respondeu
Esta es mi hijaEssa é a minha filha
Que se fue a vivir con DiosQue foi morar lá com Deus
En las aguas del río IpanemaNas águas do rio ipanema
Hace un año que murió...Faz um ano que morreu...