Mãe do Batistinha

Madre de Batistinha

Mãe do Batistinha

Tiempo que fui vaqueroTempo que eu fui boiadeiro
Viajando un buen díaViajando certo dia
Llegué al Puerto QuinceEu cheguei no Porto Quinze
Para hacer la travesíaPra fazer a travessia
A la orilla de mi pantanoNa beira do eu pantaná
Donde existía una cruzOnde uma cruz existia
Vi a una anciana rezandoVi uma velha rezando
De luto, triste llorandoDe luto triste chorando
Que hasta me compadecíaQue até me compadecia

Viendo aquella triste escenaVendo aquela triste cena
Mi corazón se conmovióMeu coração comoveu
Recordé ciertas vivenciasRelembrei certas passagens
Que conmigo sucedióQue comigo aconteceu
Para consolar a la viejitaPra consolar a velhinha
Y saber qué pasóE saber o que se deu
Cerca de ella me arrodilléPerto dela me ajoelhei
Y el motivo preguntéE o motivo perguntei
Ella entonces me respondióEla então me respondeu

Soy la madre de BatistinhaSou a mãe do Batistinha
Que en este lugar murióQue neste lugar morreu
Fui yo quien guió sus pasosFui eu quem guiou seus passos
Desde la hora que nacióDesde a hora que nasceu
Él aún era un niñoEle ainda era criança
Cuando su padre fallecióQuando seu pai faleceu
Para ganar nuestro panPra ganhar o nosso pão
Batistinha era peónBatistinha era peão
Profesión que él eligióProfissão que ele escoieu

Este pantano traicioneroEste pantanal traiçoeiro
Su cuerpo sepultóO seu corpo sepultou
Él venía tras un bueyEle vinha atrás de um boi
Que por esta zona llegóQue por esta banda arribou
Solo lamento no tener una tumbaSó sinto não ter uma campa
Para plantar una florPra mim plantar uma flor
Para crecer como recuerdoPra crescer como lembrança
De esta alma que descansaDesta alma que descansa
En la paz de Nuestro SeñorNa paz de Nosso Senhor

De Batistinha me quedaDo Batistinha me resta
Solo dos recuerdosSó duas recordação
Es el berrido con su nombreÉ o berrante com o seu nome
Y su perro GaviãoE o seu cachorro Gavião
Que cuando ve una vaqueríaQue quando vê uma boiada
Levanta polvo en el caminoLevanta pó no estradão
Se pone triste y abatidoFica triste acabrunhado
Parece que su aullidoParece que o seu uivado
Es una triste quejaÉ triste reclamação

Esta cruz es mi vidaEsta cruz é minha vida
No puedo separarmeNão posso me separar
Es un lecho de nostalgiaÉ um berço de saudade
Donde vengo a rezarOnde venho rezar
Cuando escucho un berridoQuando escuto um berrante
Un vaquero gritarUm boiadeiro gritar
Lloro por mi querido hijoEu choro fio querido
Que fue desaparecidoQue foi desaparecido
Para nunca más volverPara nunca mais voltar