O Menino Boiadeiro

El Niño Vaquero

O Menino Boiadeiro

Desde muy pequeñitoDesde bem pequenininho
Ya estaba inclinadoEu já era inclinado
Para ser un vaqueroPra mim ser um boiadeiro
Siempre estuve apasionadoSempre fui apaixonado
Montaba a pelo un caballoMontava cavalo em pelo
Para correr tras el ganadoPra correr atrás do gado
Pintaba el siete en el lomoPintava o sete no lombo
De un pagano desbocadoDe um pagão desareado
Escondido de papáEscondido do papai
Si me descubría, castigadoSe não era castigado
Si mamá se daba cuentaSe a mamãe percebesse
El castigo era duplicadoO castigo era dobrado

Al regresar de la escuelaQuando chegava da escola
Hacía mi tareaFazia a minha lição
Luego escapaba de casaDepois fugia de casa
Con mi pañuelo en la manoCom meu lacinho na mão
Bajaba al abrevaderoDescia pro bebedor
Para esperar a la críaPra esperar a criação
Iba a entrenar con el lazoEu ia treinar no laço
Para seguir la profesiónPra seguir a profissão
Agarraba al mestiço por la uñaPegava mestiço a unha
En medio del monteNo meio do capoeirão
Muchas veces me lastiméMuitas vezes me machuquei
Nunca di muestraNunca dei demonstração

Mi infancia fue pasandoMinha infância foi passando
Ya era un joven formadoJá era um moço formado
Llamé a papá y mamáChamei papai e mamãe
Y les dije claramenteE falei bem declarado
Voy a ser un vaqueroEu vou ser um boiadeiro
Conocer todos los estadosConhecer todos os estados
Mamá dijo que queríaMamãe disse que queria
Que fuera un doctor graduadoQue eu fosse um doutor formado
Pero ya que no quieresMas já que você não quer
No serás contradichoNão vai ser contrariado
Es un trabajo muy duroÉ uma lida muito dura
Hijo, ten cuidadoMeu filho tome cuidado

Reuní todo el ganadoReuni toda boiada
Y cerré el corralE fechei o mangueirão
Mi madre pasó por en medioMinha mãe passou no meio
Llevando café para los peonesTrazendo café pros peão
Un toro embistió a la viejaUm boi investiu na velha
Desgarró mi corazónRetalhou meu coração
Mi lazo estaba lejosMeu laço estava distante
Fuera del alcance de mis manosDo alcance de minhas mãos
No tuve tiempo de lanzarloNão deu tempo de laçar
Pero di un salto de leónMas dei um pulo de leão
Salté sobre las astas del toroSaltei nas guampas do boi
Rodamos los dos por el sueloRolamos os dois pelo chão

Mi madre vio con sus ojosMinha mãe viu com seus olhos
Al toro atrapado en mis brazosO boi preso nos meus braços
Eso sirvió como pruebaAquilo serviu de prova
Para demostrar que no fracasoPra mostrar que eu não fracasso
Solté al ganado en el caminoSoltei o gado na estrada
El cuerno cortó el espacioO berrante cortou o espaço
Salí todo orgullosoEu sai todo garboso
En el lomo de mi corcelNo lombo do meu picasso
Le di la mano a papáDei com a mão pro papai
Que estaba allí en el balcónQue estava ali no terraço
Mi madre rezabaMinha mãe ficou rezando
Para que Dios guiara mis pasosPra Deus guiar os meus passos