Mañana En El Abasto

Demain au Abasto

Mañana En El Abasto

Demain sous le soleilMañana de Sol
Je descends par l'ascenseurBajo por el ascensor
Rue avec des arbresCalle con árboles
Une fille passe avec peurChica pasa con temor

N'aie pas peur, nonNo tengas miedo, no
Je me suis battu pour mon jobMe peleé por mi trabajo
Les lunettes sont pour le soleilLas lentes son para el Sol
Et pour les gens que je trouve dégueulassesY para la gente que me da asco

Ne va pas à l'écoleNo vayas a tu escuela
Parce que San Martín t'attendPorque San Martín te espera
Tu es toute seule toute la journéeEstás todo el día sola
Et tu regardes ma vesteY mirás a mi campera

Des tomates pourriesTomates podridos
Dans les rues du AbastoPor las calles del Abasto
Pourries par le soleilPodridos por el Sol
Qui fissure les rues du AbastoQue quiebra las calles del Abasto

Homme assis làHombre sentado ahí
Avec sa bouteille de ReseroCon su botella de Resero
Les bars tristes et vides déjàLos bares tristes y vacíos ya
À cause de la fermeture du AbastoPor la clausura del Abasto

José Luis et sa copineJosé Luis y su novia
S'embrassent là-bas au AbastoSe besan ahí por el Abasto
Je passe et ils me saluentYo paso y me saludan
Sous l'ombre du AbastoBajo la sombra del Abasto

Demain sous le soleilMañana de Sol
Je descends par l'ascenseurBajo por el ascensor
Rue avec des arbresCalle con árboles
Une fille passe avec peurChica pasa con temor

Arrêt Carlos GardelParada Carlos Gardel
C'est la station du AbastoEs la estación del Abasto
Sergio travaille au barSergio trabaja en el bar
À la station du AbastoEn la estación del Abasto

Pense toujours plus et plusPiensa siempre más y más
Ça doit être à cause de l'ennuiSerá por el aburrimiento
Métro ligne BSubte línea B
Et je m'éloigne plus du solY yo me alejo más del suelo
Et je m'éloigne plus du ciel aussiY yo me alejo más del cielo también

Là j'écoute dans le trainAhí escucho en el tren
Là j'écoute le trainAhí escucho el tren
Je suis dans le sous-solEstoy en el subsuelo
Je suis dans le sous-solEstoy en el subsuelo