Nuit et jour

Night and day

Nuit et jour, le vent s'éloigneNight and day the winds hold away
Dans l'atmosphère supérieureIn the upper athmosphere
Et par ici, les enfants jouentAnd down this way the children play
Avec leurs lances en plastique réchaufféesWith their warmed up plastic spears
Et les voitures passentAnd the cars drive by
Et la fleur meurtAnd the flower dies
Et le trafic circuleAnd the traffic flows
Et la fleur pousse.And the flower grows.
Tu entres dans la pièceYou walk into the room
Tu es sûr de me trouver làYou're bound to find me there
Tu me tends la cuillère en boisYou hand me the wooden spoon
Le soleil brille à travers tes cheveuxThe sun shines through your hair
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moiBut please, please, leave me
Jusqu'à quatre heures moins dixUntil ten to four
Parce que je reconstitue la nuit d'avant'cos I'm piecing togheter the night before
Alors tu m'appelles au téléphoneSo you call me on the phone
Pour que je ne me sente pas seulSo I feel I'm not alone
Et tu mentionnes Ho Chi MinhAnd you mention Ho Chi Minn
Pendant que j'essaie de me souvenir où j'ai étéWhile I try to remember where I've been
Mais la télé continue encore et encoreBut the TV goes on and on and on
Mais l'antenne est foutueBut the aerial's fucked
Alors l'image est fausseSo the picture is wrong
Et tout ça n'est qu'une chansonAnd the whole of this is only a song
Tout ça n'est qu'une chansonThe whole of this is only a song
Les voitures passent,The cars drive by,
Et la fleur meurtAnd the flower dies
Et le trafic circule,and the traffic flows,
Et la fleur pousse,and the flower grows,
Nuit et jour, nuit et jour,Night and Day, Night and Day,
C'est juste nuit et jour.It,s just Night and Day