Setsujou Hyakka Ryouran

Furioso estallido de flores de cerezo

Setsujou Hyakka Ryouran

¡Furioso! ¡Estallido de cien flores de cerezo!
せつじょう！だんじょうひゃっかりょうらん
setsujou! dan jou hyakkaryouran!
Quiero estar contigo
そいとげたいのです
soitogetai no desu
A medida que el tiempo pasa, todo se desvanece
ときがすぐればうすれてしまう
toki ga sugereba usureteshimau
Aunque hay formas de amor
あいのかたちもあるけれど
ai no katachi mo arukeredo
Algún día, en este mundo que he visto
いつかみたこのよのなかで
itsu ka mita kono yo no nakade
Después de que todos se hayan ido
だれもなしえぬよめのあと
dare mo nashi enu yome no ato

Nada se tiñe de nada
なにもにもしまりはしない
nanimono ni mo somari wa shinai
Los colores de la pureza
じゅんばくのいろは
junbaku no iro wa
Cada lunes, la luna llena aparece y cambia, luego nos llama
げついのあらわれがうつりそしていざなう
getsui no araware ga utsuri soshite izanau

Flores de cerezo en plena floración en la noche
よにさくおとめのりょうらん
yo ni saku otome no ryouran
Un resplandor de vida amada
あいするいのちのけんらん
aisuru inochi no kenran
El vínculo que compartimos ya
ふたりがもつきずなはもう
futari ga motsu kizuna wa mou
No puede ser odiado por enemigos ni por nadie
てきにもだれにもきらせない
teki ni mo dare ni mo kirasenai
La voluntad de una mujer creyente
しんじるおなごのいし
shinjiru onago no ishi
Hasta que te lo diga
あなたにつたえるまで
anata ni tsutaeru made
Juntos, enfrentémonos a este caos
ともにこのらんせにたって
tomo ni kono ranse ni tatte
Vamos hacia el campo de oración
いのりのせんちへいきましょう
inori no senchi e ikimashou

El caos de la pasión y el amor desenfrenado
ちゅうやみだれとぶあいじょう
chuuya midare tobu aijou
Esta noche, un nuevo comienzo
こんやめんきょかいでん
konya menkyo kaiden

Las mujeres fuertes y los hombres lo dicen
つよいおなごとひとはいうけど
tsuyoi onago to hito wa iukedo
Pero el corazón no es fuerte
こころはつよくはないのです
kokoro wa tsoyoku wa nai no desu
Solo pensé en ti
あなただけおもいつづけた
anata dake omoi tsuzuketa
Este orgullo de meses
としつきゆえのこのほこり
toshitsuki yue no kono hokori

Contando los pecados con los dedos
ゆびおりかぞえてつみかさねた
yubiori kazoete tsumi kasaneta
Nuestros dulces días juntos
ふたりのあまいひび
futari no amai hibi
Conectados hacia un mañana tan brillante que ciega nuestros ojos
めもくらむようなまばゆいあすへつながる
me mo kuramu youna mabayui asu e tsunagaru

El caos de la tormenta que cae
まいちるあらしのきょうらん
maichiru arashi no kyouran
Por un momento, la armonía de una pareja
つかのまめおとのだんらん
tsuka no ma meoto no danran
Si crees en algo
たったひとつしんじるなら
tattahitotsu shinjirunara
El sentimiento de lucha no se tambalea
たたかうきもちゆるがない
tatakau kimochi wa yuru ga nai
La persona que se dirige al campo de oración, la persona que lucha
せんちへおもむくひとゆりそいたたかうひと
senchi e omomuku hito yurisoi tatakau hito
Si dos sentimientos se entrelazan
ふたつのおもいつむいだなら
futatsu no omoi tsumuida nara
Seguramente iremos juntos
かならずふたりでいきましょう
kanarazu futaride ikimashou

Un amor complicado durante todo el año
ひびこまやかなあいじょうねんちゅう
hibi komayakana aijou nenchuu
¡Silenciosamente, reflexiona!
そっとけんじょう
sotto kenjou!

Flores de cerezo en plena floración en la noche
よにさくおとめのりょうらん
yo ni saku otome no ryouran
Un resplandor de vida amada
あいするいのちのけんらん
aisuru inochi no kenran
El vínculo que compartimos brilla incluso ahora
ふたりがもつきずなはいまもきらめく
futari ga motsu kizuna wa ima mo kirameku
El caos de la tormenta que cae
まいちるあらしのきょうらん
mai chiru arashi no kyouran
Por un momento, la armonía de una pareja
つかのまめおとのだんらん
tsuka no ma meoto no danran
Si crees en algo, entonces
たったひとつしんじるならばさあ
tattahitotsu shinjirunaraba saa

El rugido de un hombre en guerra
とどろくおとこのせんらん
todoroku otoko no senran
Más que eso, la mujer florece
よりそうおとめはらんらん
yori sou otome wa ranran
Los ojos que cuentan el color del corazón
こころのいろかたるひとみ
kokoro no iro kataru hitomi
Aunque no haya palabras, se entienden
ことばがなくてもつたわる
kotoba ga nakute mo tsutawaru
La voluntad brillante de ambos
かがやくふたりのいし
kagayaku futari no ishi
Para transmitir el amor
らいせいにつたえるため
raise ni tsutaeru tame
Juntos, enfrentémonos a este caos
ともにこのらんせにたって
tomo ni kono ranse ni tatte
Vamos hacia el campo de deseos
のぞみのせんちへいきましょう
nozomi no senchi e ikimashou

Tomémonos de la mano, oh compañero
りょうしゃてにてをとって
ryousha te ni te wo totte
¡Ahora, florecimiento de cien flores de cerezo!
いざひゃっかりょうらん
iza hyakka ryouran!