the american dream

el sueño americano

the american dream

Solía siempre taparme la narizI used to always pinch my nose
Veinte veces antes de dormirTwenty times before I sleep
Porque mamá decía que me haría ver'Cause Mom said it would make me look
Como todas las chicas en la pantallaJust like all the girls on the screen
Pero han pasado veinte añosBut twenty years has passed
Y sigo viéndome igual, mm-mmAnd I still look the same, mm-mm

Tenía acento de niñaHad an accent as a kid
Me tomó cinco años deshacerme de élTook five years to get rid of it
Lo tomo como un cumplidoTake it as a compliment
Cuando piensan que soy estadounidenseWhen they think I'm American
Oh, tierra de la libertadOh, land of the free
Solo que no para míJust not for me

No me preguntes de dónde soyDon't ask me where I'm from
No sé qué decirI don't know what to say
Porque el lugar donde crecí piensa que he cambiado'Cause the place where I grew up thinks I have changed
Apenas puedo hablar con mamáI can barely talk to Mom
Uso inglés todos los díasUse English every day
Pero la gente aquí todavía se ríe de mi 'nombre real'But the people here still laugh at my 'real name'
Entonces, ¿a dónde puedo irSo, where can I go
Si siempre seré una extraña en mi hogar?If I'll always be a stranger in my home?

Y aún pienso en séptimo gradoAnd I still think of seventh grade
Abuela empacó mi almuerzo ese díaGrandma packed my lunch that day
Los amigos se burlaron de cómo olíaFriends made fun of how it smelled
Me reí y lo tiréI laughed along and threw it away
Y, aún, hasta el día de hoyAnd, still, to this day
Echo de menos cómo sabeI miss how it tastes

No me preguntes de dónde soyDon't ask me where I'm from
No sé qué decirI don't know what to say
Porque el lugar donde crecí piensa que he cambiado'Cause the place where I grew up thinks I have changed
Apenas puedo hablar con mamáI can barely talk to Mom
Uso inglés todos los díasUse English every day
Pero la gente aquí todavía se ríe de mi 'nombre real'But the people here still laugh at my 'real name'
Entonces, ¿a dónde puedo irSo, where can I go
Si siempre seré una extraña en mi hogar?If I'll always be a stranger in my home?

Así que, soy bonita para ser asiáticaSo, I'm pretty for an Asian
Así que, soy inteligente, pero eso es obvioSo, I'm smart, but that's a given
No soy especial, solo soy diferenteI'm not special, I'm just different
No eres racista, solo una preguntaYou're not racist, just a question
Debe ser agradable ser incluidoMust be nice to be included
No porque seas el tokenNot because you are the token
No soy especial, solo soy diferenteI'm not special, I'm just different
Solo soy diferenteI'm just different

No me preguntes de dónde soyDon't ask me where I'm from
No sé qué decir (Ah-ahh)I don't know what to say (Ah-ahh)
Porque el lugar donde crecí piensa que he cambiado (Piensa que he cambiado, sí)'Cause the place where I grew up thinks I have changed (Thinks I have changed, yeah)
Apenas puedo hablar con mamáI can barely talk to Mom
Uso inglés todos los días (Oh, todos los días)Use English every day (Oh, every day)
Pero la gente aquí todavía se ríe de mi 'nombre real'But the people here still laugh at my 'real name'
Entonces, ¿a dónde puedo ir? (Oh, woah)So, where can I go? (Oh, woah)
Porque nunca parezco ser suficiente para ambos'Cause I never seem to be enough for both

Entonces, ¿a dónde puedo irSo, where can I go
Si siempre seré una extraña en mi hogar?If I'll always be a stranger in my home?