Fondly, Goodbye

In Liebe, Lebewohl

Fondly, Goodbye

Wenn ich nur flüchtig an dich denke,
얼핏 스치는 니 생각에도
eolpit seuchineun ni saenggagedo
werde ich viele Nächte unruhig verbringen.
많은 밤들을 뒤척일 텐데
manheun bamdeureul dwicheogil tende
Es zu sagen, dass es mir gut geht,
괜찮다 말하기엔
gwaenchanhda malhagi en
ist nicht wahr, ich fühle mich nicht gut.
괜찮지가 않은 나
gwaenchanhjiga anheun na
Deshalb tut es mir heute wieder leid.
그래서 오늘도 미안
geuraeseo oneuldo mian

Aber sag mal, wirklich,
근데 말야 정말
geunde marya jeongmal
wenn du von mir weggenommen wirst,
내게서 널 뺐면 그게
naegeseo neol ppaemyeon geuge
bin ich dann noch ich selbst?
내이긴 난 걸까
naigin nain geolkka

Die Tage und Nächte ohne dich
니가 없는 낮과 밤이
niga eopsneun najgwa bami
ziehen endlos dahin, sagt man.
끝없이 이어진다잖아
kkeuteopsi ieojindajanha
Ohne die Luft, die du bist,
너라는 공기도 없이
neoraneun gonggido eopsi
soll ich atmen, oder?
숨쉬란 거잖아
sum swiran geojanha
Die Liebe, die einst strahlte,
분명히 반짝거리던
bunmyeonghage banjjakgeorideon
alles, was du warst,
사랑 니 모든 것들이
sarang ni modeun geosdeuri
zerstreut sich, schmerzt, aber leb wohl.
흩어진다 아프지만 안녕히
heuteojinda apeujiman annyeonghi

Wenn ich plötzlich an dein Lächeln denke,
언뜻 니 웃음이 떠오르면
eontteut ni useumi tteooreumyeon
werde ich lange nichts tun können.
오래 아무것도 못할 텐데
orae amugeosdo moshal tende
Die Zeit bleibt stehen,
시간은 고여 있고
siganeun goyeo issgo
auf deinen Schultern liegt das Mondlicht,
니 어깨 위엔 달빛
ni eokkae wien dalbicc
so stehen wir still, du und ich.
그렇게 멈춘 우리 둘
geureohge meomchun uri dul

Aber sag mal, ich bin
근데 말야 나는
geunde marya naneun
außerhalb deiner Welt,
너의 세상 바깥에선
neoui sesang bakkeseoneun
und habe keinen Tag Selbstvertrauen.
하루도 자신이 없는 걸
harudo jasini eopsneun geol

Die Tage und Nächte ohne dich
니가 없는 낮과 밤이
niga eopsneun najgwa bami
ziehen endlos dahin, sagt man.
끝없이 이어진다잖아
kkeuteopsi ieojindajanha
Ohne den Trost, den du bist,
너라는 위로도 없이
neoraneun wirodo eopsi
soll ich durchhalten, oder?
견디란 거잖아
gyeondiran geojanha
Eingraviert in mein Herz,
선명히 새겨져 있던
seonmyeonghage saegyeojyeo issdeon
die Liebe, die ich hatte,
사랑 내 모든 것들이
sarang nae modeun geosdeuri
zerbricht, verschwindet,
부서진다 사라진다
buseojinda sarajinda
schmerzt, aber sanft leb wohl.
아프지만 다정하게 안녕히
apeujiman dajeonghage annyeonghi

Wenn du von mir weggenommen wirst,
내게서 널 뺐면
naegeseo neol ppaemyeon
bin ich nicht mehr ich selbst.
내가 아닌 거잖아
naega anin geojanha
Die Dinge, die einst strahlten,
분명히 반짝거리던
bunmyeonghage banjjakgeorideon
alles, was wir waren,
우리의 모든 것들이
uriui modeun geosdeuri
zerstreut sich, meine Liebe,
흩어진다 나의 사랑
heuteojinda naui sarang
möge es immer leb wohl sein.
늘 안녕하길
neul annyeonghagil