hachimitsu

miel

hachimitsu

Mi dulce miel
ぼくのあまいあまいはちみつ
boku no amai amai hachimitsu
¿Qué tan dulce eres?
きみはなんてあまいんだ
kimi wa nante amain da
Mi forma de pensar es dulce también
かんがえかたもあまいけど
kangae kata mo amai kedo
Pero quizás no sea gran cosa
たいしたことじゃないのかも
taishita koto jyanai no kamo

Mi dulce miel
ぼくのあまいあまいはちみつ
boku no amai amai hachimitsu
¿Qué tan dulce eres?
きみはなんてあまいんだ
kimi wa nante amain da
Para que no te la quite alguien más
だれかにとられちゃわないよに
dare ka ni torare chyawa nai yo ni
Hoy también soy el guardián de la miel
ぼくはきょうもねずのばんさ
boku wa kyou mo nezuno ban sa

Brillaste en ese rincón
そのこんじきにかがやいた
sono konjiki ni kagayai ta
Atraído por tu piel
きみのはだにすいよせられ
kimi no hada ni sui yoserare
Con un dulce beso
あまいあまいくちづけに
amai amai kuchi zuke ni
Se derritieron mi cuerpo y mi corazón
みもこころもとろけたよ
mi mo kokoro mo toroke ta yo

Tu aburrimiento por mi dulce dulzura
ぼくのあまいあまいやさしさを
boku no amai amai yasashisa wo
Lo susurraste
きみはたいくつねとつぶやいた
kimi wa taikutsu ne to tsubuyai ta
Quieres más emoción
もっとしげきがほしいのよ
motto shigeki ga hoshii no yo
¿Dónde te has ido?
きみはどこかにきえちゃった
kimi wa dokoka ni kie chatta

Esta habitación sin ti
きみがいなくなったこのへや
kimi ga inaku natta kono heya
Mi pecho parece aplastado
ぼくのむねはつぶれそう
boku no mune wa tsubure sou
Todavía quedan rastros de tu dulzura
まだきみのあまいのこりかが
mada kimi no amai nokori ka ga
Que se esparcen por todas partes
あちらこちらにひしびいて
achirakochira ni hishimei te

Llegó la larga temporada de lluvias
ながいつきひがおとづれた
nagai tsukihi ga otozure ta
Regresaste de repente
きみはふいにもどったけど
kimi wa fui ni modotta kedo
Empapada por la lluvia y golpeada por el viento
あめにぬれかぜにうたれ
ame ni nure kaze ni utare
Todo eso se desvaneció
そのすべてはいろあせた
sono subete wa iroa se ta

Mi dulce miel
ぼくのあまいあまいはちみつ
boku no amai amai hachimitsu
Ya no es necesario
もうなかなくていいんだよ
mou na ka nakute iin da yo
Con mis dulces susurros
ぼくのあまいあまいささやきで
boku no amai amai sasayaki de
Te traeré de vuelta
きみをもどしてあげよう
kimi wo modo shi te ageyo u

Tu dulce miel
きみのあまいあまいはちみつ
kimi no amai amai hachimitsu
¿Qué tan dulce soy yo?
ぼくはなんてあまいんだ
boku wa nante amain da
Siempre te lo he dicho
いつもきみにつたえたろ
itsumo kimi ni tsutaeta ro
Que nuestro amor eterno está cerca
えいえんのあいをちかいますと
eien no ai wo chikai masu to

Mi dulce miel
ぼくのあまいあまいはちみつ
boku no amai amai hachimitsu
¿Qué tan dulce eres?
きみはなんてあまいんだ
kimi wa nante amain da
Mi forma de pensar es dulce también
かんがえかたもあまいけど
kangae kata mo amai kedo
Pero quizás no sea gran cosa
たいしたことじゃないのかも
taishita koto jyanai no kamo