HeeJae (희재)

HeeJae

HeeJae (희재)

In dem Moment, als du gehst,
그대 떠나가는 그 순간도
geudae tteonaganeun geu sun-gando
Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
나를 걱정했었나요
nareul geokjeonghaesseonnayo
Vor meinem Herzen, das nichts tun kann.
무엇도 해줄 수 없는 내 맘 앞에서
mueotdo haejul su eomneun nae mam apeseo

Die Sonne scheint für uns,
햇살은 우릴 위해 내리고
haetsareun uril wihae naerigo
Der Wind umarmt uns sanft.
바람도 서롤 감싸게 했죠
baramdo seorol gamssage haetjyo
In unserem Lachen kamen die Jahreszeiten und gingen wieder.
우리 웃음 속에 계절은 오고 또 갔죠
uri useum soge gyejeoreun ogo tto gatjyo
Die Haare wehen im Wind,
바람에 흔들리는 머릿결
barame heundeullineun meoritgyeol
Dein Duft weht zu mir herüber.
내게 불어오는 그대 향기
naege bureooneun geudae hyanggi
Deine schönen Augen und dein Lachen,
예쁜 두 눈도 웃음소리도
yeppeun du nundo useumsorido
All das gehörte mir.
모두 다 내 것이었죠
modu da nae geosieotjyo

Diese Liebe, dieses Glück, das schien so einfach,
이런 사랑 이런 행복 쉽다 했었죠
ireon sarang ireon haengbok swipda haesseotjyo
Solches Lachen, solcher Segen, wird nicht einfach zu mir kommen.
이런 웃음 이런 축복 내게 쉽게 올 리 없죠
ireon useum ireon chukbok naege swipge ol ri eopjyo
Ich kann nicht einmal die Tränen oder das Weinen abwischen,
눈물조차 울음조차 닦지 못한 나
nunmuljocha ureumjocha dakji motan na
Wenn ich wirklich weine, fühlt es sich an, als würde ich dich loslassen.
정말로 울면 내가 그댈 보내준 것 같아서
jeongmallo ulmyeon naega geudael bonaejun geot gataseo

In dem Moment, als du gehst,
그대 떠나가는 그 순간도
geudae tteonaganeun geu sun-gando
Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
나를 걱정했었나요
nareul geokjeonghaesseonnayo
Vor meinem Herzen, das nichts tun kann.
무엇도 해줄 수 없는 내 맘 앞에서
mueotdo haejul su eomneun nae mam apeseo
Selbst wenn du mich verlässt,
그댄 나를 떠나간다 해도
geudaen nareul tteonaganda haedo
Habe ich dich nie losgelassen,
난 그댈 보낸 적 없죠
nan geudael bonaen jeok eopjyo
Denn du bist immer noch der Grund, warum ich lebe.
여전히 그댄 나를 살게 하는 이유일 테니
yeojeonhi geudaen nareul salge haneun iyuil teni

Diese Liebe, dieses Glück, das schien so einfach,
이런 사랑 이런 행복 쉽다 했었죠
ireon sarang ireon haengbok swipda haesseotjyo
Solches Lachen, solcher Segen, wird nicht einfach zu mir kommen.
이런 웃음 이런 축복 내게 쉽게 올 리 없죠
ireon useum ireon chukbok naege swipge ol ri eopjyo
Ich kann nicht einmal die Tränen oder das Weinen abwischen,
눈물조차 울음조차 닦지 못한 나
nunmuljocha ureumjocha dakji motan na
Wenn ich wirklich weine, fühlt es sich an, als würde ich dich loslassen.
정말로 울면 내가 그댈 보내준 것 같아서
jeongmallo ulmyeon naega geudael bonaejun geot gataseo

In dem Moment, als du gehst,
그대 떠나가는 그 순간도
geudae tteonaganeun geu sun-gando
Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
나를 걱정했었나요
nareul geokjeonghaesseonnayo
Vor meinem Herzen, das nichts tun kann.
무엇도 해줄 수 없는 내 맘 앞에서
mueotdo haejul su eomneun nae mam apeseo
Selbst wenn du mich verlässt,
그댄 나를 떠나간다 해도
geudaen nareul tteonaganda haedo
Habe ich dich nie losgelassen,
난 그댈 보낸 적 없죠
nan geudael bonaen jeok eopjyo
Denn es wird ein neuer Anfang mit dem Warten sein.
기다림으로 다시 시작일 테니
gidarimeuro dasi sijagil teni

Wie sehr ich dich geliebt habe, wie oft ich geweint habe,
얼마나 사랑했는지 얼마나 더 울었는지
eolmana saranghaenneunji eolmana deo ureonneunji
Vergiss nicht, auch nur für einen Moment, mein Liebster.
그대여 한순간조차 잊지 말아요
geudaeyeo hansun-ganjocha itji marayo
Denk an mich, wo auch immer du hingegangen bist, und warte auf mich.
거기 떠나간 그곳에서 날 기억하며 기다려요
geogi tteonagan geugoseseo nal gieokamyeo gidaryeoyo
Ich werde jeden Tag näher zu dir kommen.
하루씩 그대에게 다가가는 나일 테니
harussik geudae-ege dagaganeun nail teni