HeeJae (희재)

HeeJae

HeeJae (희재)

Même au moment où tu t'en vas
그대 떠나가는 그 순간도
geudae tteonaganeun geu sun-gando
Tu t'inquiétais pour moi ?
나를 걱정했었나요
nareul geokjeonghaesseonnayo
Devant mon cœur qui ne peut rien faire
무엇도 해줄 수 없는 내 맘 앞에서
mueotdo haejul su eomneun nae mam apeseo

Le soleil brille pour nous
햇살은 우릴 위해 내리고
haetsareun uril wihae naerigo
Le vent nous entoure doucement
바람도 서롤 감싸게 했죠
baramdo seorol gamssage haetjyo
Dans nos rires, les saisons sont venues et reparties
우리 웃음 속에 계절은 오고 또 갔죠
uri useum soge gyejeoreun ogo tto gatjyo
Les cheveux dans le vent
바람에 흔들리는 머릿결
barame heundeullineun meoritgyeol
Ton parfum qui m'atteint
내게 불어오는 그대 향기
naege bureooneun geudae hyanggi
Tes jolis yeux et ton rire
예쁜 두 눈도 웃음소리도
yeppeun du nundo useumsorido
Tout cela m'appartenait
모두 다 내 것이었죠
modu da nae geosieotjyo

Cet amour, ce bonheur, je pensais que c'était facile
이런 사랑 이런 행복 쉽다 했었죠
ireon sarang ireon haengbok swipda haesseotjyo
Ces rires, ces bénédictions, ne viendront pas si facilement à moi
이런 웃음 이런 축복 내게 쉽게 올 리 없죠
ireon useum ireon chukbok naege swipge ol ri eopjyo
Je n'ai même pas pu essuyer mes larmes ou mes pleurs
눈물조차 울음조차 닦지 못한 나
nunmuljocha ureumjocha dakji motan na
Si je pleure vraiment, j'ai l'impression de te laisser partir
정말로 울면 내가 그댈 보내준 것 같아서
jeongmallo ulmyeon naega geudael bonaejun geot gataseo

Même au moment où tu t'en vas
그대 떠나가는 그 순간도
geudae tteonaganeun geu sun-gando
Tu t'inquiétais pour moi ?
나를 걱정했었나요
nareul geokjeonghaesseonnayo
Devant mon cœur qui ne peut rien faire
무엇도 해줄 수 없는 내 맘 앞에서
mueotdo haejul su eomneun nae mam apeseo
Même si tu t'en vas
그댄 나를 떠나간다 해도
geudaen nareul tteonaganda haedo
Je ne t'ai jamais laissé partir
난 그댈 보낸 적 없죠
nan geudael bonaen jeok eopjyo
Car tu es toujours la raison pour laquelle je vis
여전히 그댄 나를 살게 하는 이유일 테니
yeojeonhi geudaen nareul salge haneun iyuil teni

Cet amour, ce bonheur, je pensais que c'était facile
이런 사랑 이런 행복 쉽다 했었죠
ireon sarang ireon haengbok swipda haesseotjyo
Ces rires, ces bénédictions, ne viendront pas si facilement à moi
이런 웃음 이런 축복 내게 쉽게 올 리 없죠
ireon useum ireon chukbok naege swipge ol ri eopjyo
Je n'ai même pas pu essuyer mes larmes ou mes pleurs
눈물조차 울음조차 닦지 못한 나
nunmuljocha ureumjocha dakji motan na
Si je pleure vraiment, j'ai l'impression de te laisser partir
정말로 울면 내가 그댈 보내준 것 같아서
jeongmallo ulmyeon naega geudael bonaejun geot gataseo

Même au moment où tu t'en vas
그대 떠나가는 그 순간도
geudae tteonaganeun geu sun-gando
Tu t'inquiétais pour moi ?
나를 걱정했었나요
nareul geokjeonghaesseonnayo
Devant mon cœur qui ne peut rien faire
무엇도 해줄 수 없는 내 맘 앞에서
mueotdo haejul su eomneun nae mam apeseo
Même si tu t'en vas
그댄 나를 떠나간다 해도
geudaen nareul tteonaganda haedo
Je ne t'ai jamais laissé partir
난 그댈 보낸 적 없죠
nan geudael bonaen jeok eopjyo
Car c'est un nouveau départ avec l'attente
기다림으로 다시 시작일 테니
gidarimeuro dasi sijagil teni

Combien je t'ai aimé, combien j'ai pleuré encore
얼마나 사랑했는지 얼마나 더 울었는지
eolmana saranghaenneunji eolmana deo ureonneunji
N'oublie pas, même un instant, mon amour
그대여 한순간조차 잊지 말아요
geudaeyeo hansun-ganjocha itji marayo
Là où tu es parti, souviens-toi de moi et attends
거기 떠나간 그곳에서 날 기억하며 기다려요
geogi tteonagan geugoseseo nal gieokamyeo gidaryeoyo
Je serai celui qui s'approche de toi chaque jour.
하루씩 그대에게 다가가는 나일 테니
harussik geudae-ege dagaganeun nail teni