If You're With Me

Si Tu Es Avec Moi

If You're With Me

Aujourd'hui s'évanouit ici
여기 오늘이 지나가네
yeogi oneuri jinagane
Regardant la neige fondue
녹은 눈을 바라보는
nogeun noeureul baraboneun
Mon cœur retenu se mêle au ciel
숨죽인 마음은 저 하늘과 또
sumjugin maeumeun jeo haneulgwa tto
Alors que le jour s'éteint
같이 저문에
gachi jeomune

À la fin de cette journée épuisante
우린 지친 하루의 끝에
urin jichin haruui kkeute
Nous ne regardons que l'un l'autre
오직 서로를 보고 있네
ojik seororeul bogo inne
J'attends ce moment, je veux le voir
그 조각을 난 기다려 wanna 봐
geu jogageul nan gidaryeo wanna bwa
Ces mots que tu me laissais tomber
그대가 내게 흘려주던 그 한 줌의 말을
geudaega naege heullyeojudeon geu han jumui mareul

Si tu me reconnais
그대여 날 알아본다면
geudaeyeo nal arabondamyeon
Si tu restes à mes côtés
그대 내 곁에 있어준다면
geudae nae gyeote isseojundamyeon
Je pourrais avancer ainsi
이대로 나 걸어갈 수 있을 텐데
idaero na georeogal su isseul tende
Je ne tomberais plus jamais
다신 넘어지지 않을 텐데
dasin neomeojiji aneul tende

Nous deux, debout sur la même ombre chaque jour
매일 같은 그림자 위에 서 있는 둘
maeil gateun geurimja wie seo inneun dul
Entourés de tant de gens
또 수많은 사람들
tto sumaneun saramdeul
Dans cet espace, nos cœurs
그 틈 아네서 우리의 마음은
geu teum aneseo uriui maeumeun
Grandissent de plus en plus
점점 자라네
jeomjeom jarane

À la fin de cette journée épuisante
우린 지친 하루의 끝에
urin jichin haruui kkeute
Nous ne regardons que l'un l'autre
오직 서로를 보고 있네
ojik seororeul bogo inne
J'attends ce moment, je veux le voir
이 순간을 난 기다려 wanna 봐
i sunganeul nan gidaryeo wanna bwa
Le jour où quelqu'un prendra ma main et me guidera
누구나 내 손을 잡아 이끌어줄 그날을
nugunga nae soneul jaba ikkeureojul geunareul

Si tu me reconnais
그대여 날 알아본다면
geudaeyeo nal arabondamyeon
Si tu restes à mes côtés
그대 내 곁에 있어준다면
geudae nae gyeote isseojundamyeon
Je pourrais avancer ainsi
이대로 나 걸어갈 수 있을 텐데
idaero na georeogal su isseul tende
Je ne tomberais plus jamais
다신 넘어지지 않을 텐데
dasin neomeojiji aneul tende

Si tu me reconnais
그대여 날 알아본다면
geudaeyeo nal arabondamyeon
Si tu restes à mes côtés
그대 내 곁에 있어준다면
geudae nae gyeote isseojundamyeon
Je pourrais avancer ainsi
이대로 나 걸어갈 수 있을 텐데
idaero na georeogal su isseul tende
Je ne tomberais plus jamais
다신 넘어지지 않을 텐데
dasin neomeojiji aneul tende