The Road To Me

Le Chemin Vers Moi

The Road To Me

En ce moment, à mes côtés, perdu dans mes pensées
지금 곁에서 딴 생각에 잠겨
jigeum gyeoteseo ttan saenggage jamgyeo
Tu marches, là
걷고 있는 그대
geotgo issneun geudae
Avec un cœur palpitant, en secret
설레는 마음에 몰래
seolleneun maeume mollae
Je te regarde, en silence
그대 모습 바라보면서
geudae moseup barabomyeonseo
Je te garde en moi
내안에 담아요
naeane damayo

C'est de l'amour, n'est-ce pas ?
사랑이겠죠 또 다른 말로는
sarangigessjyo tto dareun malloneun
On ne peut pas l'expliquer autrement
설명할 수 없죠
seolmyeonghal su eopsjyo
Sur ce chemin que nous empruntons ensemble, encore une fois
함께 걷는 이 길 다시
hamkke geotneun i gil dasi
Je ferai en sorte que ça ne se termine pas en souvenirs
추억으로 끝나지않게
chueogeuro kkeutnajianhge
Je le protégerai comme aujourd'hui
꼭 오늘처럼 지켜갈게요
kkok oneulcheoreom jikyeogalkkeyo

J'aurais dû garder pour moi ces mots d'amour
사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠
saranghandaneun geu mal akkyeodul geol geuraessjyo
Maintenant, comment exprimer ce que je ressens ?
이젠 어떻게 내 맘 표현해야 하나
ijen eotteohge nae mam pyohyeonhaeya hana
Même si tout change
모든 것이 변해가도
modeun geosi byeonhaegado
Je t'aimerai avec ce cœur
이 맘으로 그대 사랑할게요
i mameuro geudae saranghalgeyo

As-tu hésité à m'accepter ?
망설였나요 날 받아주기가
mangseoryeossnayo nal badajugiga
Est-ce encore trop difficile ?
아직 힘든가요
ajik himdeungayo
Pour la personne qui t'a quitté
그댈 떠난 사람
geudael tteonan saram
Ne te force pas à l'oublier
그만 이절려고 애써지마요
geuman ijeuryeogo aesseujimayo
Je t'attendrai jusqu'à ce moment-là
나 그때까지 기다릴테니
na geuttaekkaji gidarilteni

J'aurais dû garder pour moi ces mots d'amour
사랑한다는 그 말 아껴둘 걸 그랬죠
saranghandaneun geu mal akkyeodul geol geuraessjyo
Maintenant, comment exprimer ce que je ressens ?
이젠 어떻게 내 맘 표현해야 하나
ijen eotteohge nae mam pyohyeonhaeya hana
Même si tout change
모든 것이 변해가도
modeun geosi byeonhaegado
Je t'aimerai avec ce cœur
이 맘으로 그대 사랑할게요
i mameuro geudae saranghalgeyo

S'il reste encore des larmes
눈물이 또 남아있담면
nunmuri tto namaissdamyeon
Laisse-les couler
모두 흘려버려요
modu heullyeobeoryeoyo
Pour que sous ce beau ciel, il ne reste que nous
이 좋은 하늘 아래 우리만 남도록
i joheun haneul arae uriman namdorok

Peux-tu aimer ?
사랑할 수 있나요
saranghal su issnayo
Autant que je m'approche
내가 다가간만큼
naega dagaganmankeum
Viens maintenant vers moi
이젠 내게 와줘요
ijen naege wajwoyo
Avec ce cœur qui attend
내게 기다은 마음
naege gidaen maeum
Même si ce n'est pas de l'amour, ça ira
사랑이 아니라해도 괜찮아요
sarangi anirahaedo gwaenchanhayo
Puisque je peux te voir
그댈 볼 수 있으니
geudael bol su isseuni
Ça ira, je t'ai aimé.
괜찮아요 내가 사랑했니
gwaenchanhayo naega saranghalteni