Aujourd'hui, vivons

Kyo o Ikiyo

Toujours avec toi, on s'en va
いつでもきみととぼう
itsu demo kimi to tobou
Même si demain ne vient pas
もうあしたがこなくても
mō ashita ga konakute mo
Le printemps est loin, mais peut-être bientôt
はるはとおいかなたもうすぐかな
haru wa tōi kanata mōsugu ka na
Est-ce que quelqu'un l'a vu ?
だれかみたかい
dare ka mita kai?

Faisons comme si on ne savait rien
なににも知らないふりして
nani ni mo shiranai furi shite
Vivons aujourd'hui
きょうをいきよう
kyō o ikiyou
Vivons aujourd'hui
きょうをいきよう
kyō o ikiyou

La saison est trop courte
みじかかすぎるきせつ
mijika ka sugiru kisetsu
Même si elle ne vient pas sur nos épaules
ぼくらのかたにこなくても
boku-ra no kata ni konakute mo
Par exemple, si nos nuits à deux
たとえばふたりのよるが
tatoeba futari no yoru ga
Sont abandonnées sur le bord de la route
みちばたにすてられても
michibata ni sute rarete mo

Faisons comme si on ne savait rien
なににも知らないふりして
nani ni mo shiranai furi shite
Vivons aujourd'hui
きょうをいきよう
kyō o ikiyou
Vivons aujourd'hui
きょうをいきよう
kyō o ikiyou

Tu dis que je ne suis pas un ange ? Ah, oui, c'est vrai
てんしじゃないって？あ~あそうさ
tenshi janai tte? a~a sō sa
Je suis juste enivré par l'amour
ぼくはこいにしびれている
boku wa koi ni shibirete iru
C'est tout
だけなんだ
dakena nda

Dans la chambre au fond
いちばんおくのへやで
ichiban oku no heya de
J'attendais
ぼくはまってたんだ
boku wa matteta nda
Toi
きみのことを
kimi no koto o

Sans être gêné, ah, oui, c'est vrai
てれたりせずにあ~あそうさ
tere tari sezu ni a~a sō sa
Viens près de moi, viens près de moi
そばにおいでそばにおいで
soba nioi de soba nioi de

Tu dis que je ne suis pas un ange ? C'est vrai
てんしじゃないって？そりゃそうさ
tenshi janai tte? sorya-sō sa
Viens près de moi, viens près de moi
そばにおいでそばにおいで
soba nioi de soba nioi de

Faisons comme si on ne savait rien
なににも知らないふりして
nani ni mo shiranai furi shite
Vivons aujourd'hui
きょうをいきよう
kyō o ikiyou
Vivons aujourd'hui
きょうをいきよう
kyō o ikiyou
C'est tout.
それだけさ
sore dake sa