Jeugdige Symfonie

Seishun Kyosokyoku

De ochtendwind voelt een beetje
けさのかぜはなんだかちょっと
kesa no kaze wa nandaka chotto
Koud aan op mijn huid, zo komt hij binnen
つめたくはだにふいてくるんだ
tsumetaku hada ni fuite kurunda
Mijn dromerige hoofd wordt weer wat helderder
ぼんやりしたあたまがすこししゃんとするんだ
bon'yari shita atama ga sukoshi shanto surunda

Door een droom die ik niet meer herinner
おぼえてないゆめのせいでこころが
oboe tenai yume no sei de kokoro ga
Zakt mijn hart een paar meter naar beneden
なんメートルかしずみこむんだ
nan mētoru ka shizumi komunda
Ik wil een hete kop koffie drinken
あついこいコーヒーをのみたいんだ
atsui koi kōhī o nomitainda

Hoe gaat het daar, gaat alles goed?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Hier gaat het zo, het lukt niet echt
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Voor nu voelt het een beetje zo aan
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

De zomerochtend roept me weer
なつのあさがぼくによびかける
natsu no asa ga boku ni yobikakeru
Hoe gaat het, gaat alles goed?
ちょうしはどうだいうまくいってるかい
chōshi wa dō dai umaku itteru kai'
Ik voel me beter en spring naar buiten
きぶんがよくなってそとへとびだすんだ
kibun ga yoku natte soto e tobidasunda

Is er ergens een leuk verhaal te vinden?
ゆかいなはなしどこかにないかい
yukaina hanashi doko ka ni nai kai?
Als ik zoiets uitspreek, voel ik me lichter
そんなふうなことくちにしてみれば
son'na fūna koto kuchi ni shite mireba
De stappen door de stad worden zo veel vrolijker
まちをあるくあしどりもかるくなるからふしぎさ
machi o aruku ashidori mo karuku narukara fushigi-sa

Hoe gaat het daar, gaat alles goed?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Hier gaat het zo, het lukt niet echt
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Voor nu voelt het een beetje zo aan
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

Hoe gaat het daar, gaat alles goed?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Hier gaat het zo, het lukt niet echt
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Voor nu voelt het een beetje zo aan
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

Als ik je zie, waarover zullen we praten?
きみにあったらどんなふうなはなしをしよう
kimi ni attara don'na fūna hanashi o shiyou
Als ik daarover nadenk, word ik er blij van
そんなことをかんがえるとたのしくなるんです
son'na ko to kangaeru to tanoshiku narun desu

Hoe gaat het daar, gaat alles goed?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Hier gaat het zo, het lukt niet echt
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Voor nu voelt het een beetje zo aan
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

Hoe gaat het daar, gaat alles goed?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Hier gaat het zo, het lukt niet echt
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Voor nu voelt het een beetje zo aan
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda