Seishun Kyosokyoku

Canción de la juventud

Seishun Kyosokyoku

La brisa de la mañana de hoy es un poco
けさのかぜはなんだかちょっと
kesa no kaze wa nandaka chotto
fría que me eriza la piel
つめたくはだにふいてくるんだ
tsumetaku hada ni fuite kurunda
Mi mente vaguea y se siente un poco atontada
ぼんやりしたあたまがすこししゃんとするんだ
bon'yari shita atama ga sukoshi shanto surunda

Por culpa de un sueño que no recuerdo
おぼえてないゆめのせいでこころが
oboe tenai yume no sei de kokoro ga
mi corazón se hunde en la nada
なんメートルかしずみこむんだ
nan mētoru ka shizumi komunda
Quiero beber un café caliente de amor
あついこいコーヒーをのみたいんだ
atsui koi kōhī o nomitainda

¿Cómo estás allá? ¿Lo estás manejando bien?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Aquí las cosas no van bien
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Por ahora, así es como me siento
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

La mañana de verano me llama
なつのあさがぼくによびかける
natsu no asa ga boku ni yobikakeru
¿Cómo estás? ¿Te va bien?
ちょうしはどうだいうまくいってるかい
chōshi wa dō dai umaku itteru kai'
Me siento mejor y salto afuera
きぶんがよくなってそとへとびだすんだ
kibun ga yoku natte soto e tobidasunda

¿Hay alguna historia divertida por ahí?
ゆかいなはなしどこかにないかい
yukaina hanashi doko ka ni nai kai?
Si hablas de esas cosas
そんなふうなことくちにしてみれば
son'na fūna koto kuchi ni shite mireba
Caminar por la ciudad se vuelve más ligero, es un misterio
まちをあるくあしどりもかるくなるからふしぎさ
machi o aruku ashidori mo karuku narukara fushigi-sa

¿Cómo estás allá? ¿Lo estás manejando bien?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Aquí las cosas no van bien
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Por ahora, así es como me siento
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

¿Cómo estás allá? ¿Lo estás manejando bien?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Aquí las cosas no van bien
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Por ahora, así es como me siento
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

Si estuviera contigo, ¿qué tipo de historias contaríamos?
きみにあったらどんなふうなはなしをしよう
kimi ni attara don'na fūna hanashi o shiyou
Solo pensar en eso me divierte
そんなことをかんがえるとたのしくなるんです
son'na ko to kangaeru to tanoshiku narun desu

¿Cómo estás allá? ¿Lo estás manejando bien?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Aquí las cosas no van bien
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Por ahora, así es como me siento
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda

¿Cómo estás allá? ¿Lo estás manejando bien?
そっちはどうだいうまくやってるかい
sotchi wa dō dai umaku yatteru kai
Aquí las cosas no van bien
こっちはこうさどうにもならんよ
kotchi wa kō sa dōnimo naran yo
Por ahora, así es como me siento
いまんとこはまあそんなかんじなんだ
iman toko wa mā son'na kanjinanda