New Year's Eve

Víspera de Año Nuevo

New Year's Eve

JoeJoe
Max, has sacado todo el lujoMax, you've pulled the stops out
Parece noche de gala a bordo del s.s. TitanicIt looks like gala night aboard s.s. titanic
¿Jugaremos a adivinar quién es quién?Will we play spot the actor?
¿Como si estuviéramos visitando una galería de figuras de cera?As if we're visiting a gallery of waxworks?

MaxMax
¿Prefieres que te prepare un martini seco?Would you rather i mix for you a dry martini
¿O abro el champán?Or shall i open the champage

JoeJoe
Max, no seas tan evasivoMax, don't be so evasive
¿A quién ha invitado ella al baile?Who's she invited to the ball?

MaxMax
La misma Madame hizo todas las invitacionesMadame herself made every call

NormaNorma
Aquí. Feliz Año Nuevo.Here. happy new year.

JoeJoe
Norma, no puedo aceptar esto.Norma, i can't take this.

NormaNorma
Oh, cállate. Ábrelo. Lee lo que dice.Oh, shut up. open it. read what it says.

JoeJoe
"Loca por el chico"."mad about the boy".

NormaNorma
Sí; y te ves absolutamente divino.Yes; and you do look absolutely divine.

JoeJoe
Bueno, gracias.Well, thank you.

NormaNorma
Hice poner estos azulejos, sabes,I had these tiles put in, you know,
Porque Rudy Valentino me dijo que se necesitan azulejos para el tango. Vamos.Because rudy valentino said to me, it takes tiles to tango. come on.

JoeJoe
¡No, no, no en el mismo piso que Valentino!No, no, not on the same floor as valentino!

NormaNorma
Oh, vamos, vamos, vamos. Levántate. Sígueme.Oh come on, come on, come on. get up. follow me.
Y uno, dos... y uno, dos, uno, dos, juntos. Y uno.And one, two... and one, two, one two, together. and one.
No te inclines hacia atrás así.Don't lean back like that.

JoeJoe
Norma, es eso. Me hace cosquillas."Norma, it's that thing. it tickles.