How Are You

¿Cómo estás?

How Are You

Los suspiros se esconden en el colchón del colchón de colores
ためいきはチャコールフィルターにたまって
tameiki wa chakōrufirutā ni tamatte
Yo imagino un mañana de siete colores una vez más
ぼくはまたなないろのあしたをイメージ
boku wa mata nanairo no ashita o imēji
Aunque no diga nada malo, no hay corte
ぐちをいいだしたらきりがないけど
guchi o iidashitara kiri ga naikedo
Pero no hay razón para que haya descontento
それといったふまんがあるわけでもないよ
sore to itta fuman ga aru wakede mo nai yo

Desde hace mucho tiempo, más que los juguetes de la gente
むかしからひとのおもちゃほどやけにんなんか
mukashi kara hito no omocha hodo yakeni nanka
Me veo muy bien de manera absurda
でたらめにかっこうよくみえてさ
detarame ni kakkō yoku miete sa
Escondí un juguete oxidado en mi mano
ぼくはてのなかにさびたおもちゃをかくして
boku wa te no naka ni sabita omocha o kakushite
Y se lo entregué a mi yo de hace diez años
じゅうねんごのぼくにかんぺきをたくした
jūnengo no boku ni kanpeki o takushita

Pero eso sigue siendo igual ahora
でもそれはいまもおなじ
demo sore wa ima mo onaji

La felicidad se alarga hasta el aburrimiento
しあわせがたいくつにのびるから
shiawase ga taikutsu ni nobirukara
Por eso deseé una nueva felicidad
そのせいであらたなしあわせのぞんだよ
sono sei de aratana shiawase nozonda yo
Acostumbrándome a la situación, sigo deseando
じょうきょうになれてまたほしていくぼくは
jōkyō ni narete mata hoshite iku boku wa
Me convertí en un gourmet y abrí la boca, como un gorrión criado
まるでぐるめになってくちをあいたそだちもりのつばめみたい
marude gurume ni natte kuchi o aita sodachi-mori no tsubame mitai
¿Cómo estás? ¿Cómo va el ánimo?
How are you?ちょうしはどう?
How are you? chōshi wa dō?
¿Cómo estás? ¿Ahora es el tercer intento exitoso?
How are you?いまはせいこうのなんあいめ?
How are you? ima wa seikō no nan aime?
¿Cómo estás? ¿Qué forma tiene el éxito?
How are you?せいこうってどんなかたちだよ?
How are you? seikō tte don'na katachida yo?
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
How are you? how are you?
How are you? how are you?

Cuando sonrío con gracia ante un error entendido
わかりきったまちがいをにこやかにほほえんで
wakari kitta machigai o nikoyaka ni hohoende
Siento que debo llevarlo todo con moderación
すべてをこうていにもっていくのがmustみたいです
subete o kōtei ni motte iku no ga must mitaidesu
¿Qué es eso? Pensé, pero ya
なにそれ?っておもったときにはすでに
nani sore? tte omotta tokiniha sudeni
Me convertí en un actor de la era de la perfección
ぼくもりっぱなじだいのかぶでした
boku mo rippana jidai no kabudeshita

Ah, es realmente estúpido
あ~あほんとうばからしいんだよ
a~a hontō bakarashī nda yo

En momentos en los que no puedo mirar hacia adelante
まえむきにもなれないときには
maemukini mo narenai tokiniha
No fuerces la emoción y no sonrías
かんじょうにむりをしてえがおつくんなよ
kanjō ni muri o shite egao tsukun na yo
Llorar y luchar está bien si quieres gritar
なきじゃくってもがいてさけべばいい
nakijakutte mogaite sakebeba ī
Los ojos brillantes de frustración no te mentirán nunca más
くやしさではれたひとみはきみににどとうそをつかない
kuyashisa de hareta hitomi wa kimi ni nidoto uso o tsukanai
¿Cómo estás? Nosotros, en el futuro
How are you?なあみらいのぼくら
How are you? nā mirai no bokura
¿Cómo estás? ¿Estamos cantando y divirtiéndonos?
How are you?たのしんでうたってるのかい?
How are you? tanoshinde utatteru no kai?
¿Cómo estás? ¿Los seres queridos han aumentado?
How are you?たいせつなものはふえた?
How are you? taisetsunamono wa fueta?
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
How are you? how are you?
How are you? how are you?

Al principio, está bien caminar sobre el camino de alguien más
はじめはだれかのみちのうえでもいいあ
hajime wa dare ka no michi no ue demo īi a
Haciendo sonar pasos grandes, camina algún día
おおきなあしおとたててあるいていつか
ōkina ashioto tatete aruite itsuka
Cambia ese camino en tu propio camino
そのみちをじぶんのはなみちにかえてやりゃいい
sonomichi o jibun no hanamichi ni kaete yarya ī

La felicidad se alarga hasta el aburrimiento
しあわせがたいくつにのびるから
shiawase ga taikutsu ni nobirukara
Así que busqué la convicción para mañana
ぼくはかくしんをあしたにもとめたんだよ
boku wa kakushin o ashita ni motometa nda yo
Las nubes que ocultan la luz
ひかりをかすませてゆくくもは
hikari o kasuma sete yuku kumo wa
Se disipan con mi propia voluntad
みずからのいしでふりはらえ
mizukara no ishi de furiharae

En un mundo de torres de marfil extendidas
ひろがるタコイズブルーのせかいで
hirogaru tākoizuburū no sekai de
Debe haber límites para lo que se puede tocar
ふれられるものにはかぎりがあるだろう
fure rareru mono ni wa kagiri ga arudarou
Así que dentro de lo que se puede tocar
だからふれられたいまのなかに
dakara fure rareta ima no naka ni
Si ves la cola del mañana que debes perseguir
ねらうべきあしたのしっぽがみえたら
neraubeki ashita no shippo ga mietara
Nunca debes soltarla
けっしてはなしちゃだめだよ
kesshite hanashicha dameda yo
¿Cómo estás? Siempre es así
How are you?いつだってそう
How are you? itsu datte sō
¿Cómo estás? Seguimos buscando
How are you?ぼくらはもとめつづける
How are you? bokura wa motome tsudzukeru
¿Cómo estás? Así que ¿seremos felices?
How are you?だからしあわせなんだろう?
How are you? dakara shiawasena ndarou?
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
How are you? how are you?
How are you? how are you?