Mawaru, Mawaru

Girando, Girando

Mawaru, Mawaru

Cargando con un gran destino, a punto de ser aplastado
おおきなしゅくめいをせおっておしつぶされそうになって
ookina shukumei o seotte oshitsubusaresou ni natte
Estoy buscando mi propio futuro
ぼくはぼくのぼくだけのあすをさがしてる
boku wa boku no boku dake no asu o sagashiteru

Escenario
はいけい
haikei
¿Qué estaba dibujando y luchando hace diez años?
すうねんまえのぼくはなにをえがきもがきわらってるの
suunenmae no boku wa nani o egaki mogaki waratteru no?
El sonido del nuevo comienzo en la rutina del final
おわりの見えたにちじょうあたらしいせいかつのあしおと
owari no mieta nichijou atarashii seikatsu no ashioto
Una melodía cantada a la persona amada, un futuro solo lleno de bromas
だいすきなひとにうたうメロディじょうだんばかりでにごしてたみらい
daisuki na hito ni utau merodi joudan bakari de nigoshiteta mirai
Pensaba que entendía, pero no sabía, el mundo real de la sociedad
わかったつもりでしらなかったしゃかいせけんげんじつのせかい
wakatta tsumori de shiranakatta shakai seken genjitsu no sekai

Me volví incapaz de verme a mí mismo, sin entenderme
みうしなさいそうになったじぶんじしんがわからなくて
miushinaisou ni natta jibun jishin ga wakaranakute
Solo mendigando lástima una y otra vez
ないものねだりばっかくりかえしてた
naimononedari bakka kurikaeshiteta

Cargando con un gran destino, a punto de ser aplastado
おおきなしゅくめいをせおっておしつぶされそうになって
ookina shukumei wo seotte oshitsubusaresou ni natte
Estoy buscando mi propio futuro
ぼくはぼくのぼくだけのあすをさがしてる
boku wa boku no boku dake no asu o sagashiteru
No pongas una cara triste, tú eres tú, yo soy yo, mi vida
かなしいかおをしないできみはきみのぼくはぼくのいのちを
kanashii kao o shinaide kimi wa kimi no boku wa boku no inochi o
Viviendo, sobreviviendo, superando ese día
いきていきていきぬいてそのひをむかえる
ikite ikite ikinuite sono hi o mukaeru

Escenario
はいけい
haikei
¿Qué estoy perdiendo y volviendo a encontrar dentro de diez años?
すうねんさきのぼくはなにをてにして、またなくしてるの
suunensaki no boku wa nani o te ni shite, mata nakushiteru no?
¿Qué está esperando en el futuro de mi vida actual?
いまのせいかつのさきにいったいなにがまっているの
ima no seikatsu no saki ni ittai nani ga matteiru no?
La melodía dedicada a alguien importante, mi deseo como una broma
たいせつなひとにささぐメロディじょうだんみたいなぼくのねがいは
taisetsu na hito ni sasagu merodi joudan mitai na boku no negai wa
¿En qué forma está allí? Un futuro lejano y distante
どんなかたちでそこにある？とおいとおいげんじつのみらい
donna katachi de soko ni aru? tooi tooi genjitsu no mirai

Mis ojos parecen desviarse, ni siquiera puedo sonreír
めをそむけそうにならんだわらいかたさえぎこちないや
me o somukesou ni narunda waraikata sae gikochinai ya
No hay destino, pero mis sentimientos están escritos
あてさきもないのにかきとめたおもい
atesaki mo nai no ni kakitometa omoi

Reflexionando en un rincón de mi cabeza sobre la gran tarea asignada
おおきなしゅくだいにひねったあたまのすみでかんがえる
ookina shukudai ni hinetta atama no sumi de kangaeru
¿Existe un futuro solo para mí?
ぼくにぼくのぼくだけのあすはあるのか
boku ni boku no boku dake no asu wa aru no ka
¿No podrías dejarme estar a tu lado en momentos de soledad?
さびしいときにはちょっときみのとなりにいさせてくれないか
sabishii toki ni wa chotto kimi no tonari ni isasetekurenai ka?
Respirando, exhalando, hoy se acaba
いきをすってはくだけできょうはおわってく
iki o sutte haku dake de kyou wa owatteku

La nacionalidad, el entorno, la época, las palabras, el color de la piel, incluso el cabello
こくせきもかんきょうもじだいもことばもかみやはだのいろも
kokuseki mo kankyou mo jidai mo kotoba mo kami ya hada no iro mo
El valor y el significado de la felicidad, todo es diferente para nosotros
しあわせのかちもいみもなにもかもちがうそんなぼくらにただ
shiawase no kachi mo imi mo nanimokamo chigau sonna bokura ni tada
Solo hay una medalla dada a cada vida
あたえられたそれぞれのいのちにたくされためいだいはひとつだけ
ataerareta sorezore no inochi ni takusareta meidai wa hitotsu dake
Vive, vive, vive, vive, vive, vive, vive
いきて、いきて、いきて、いきて、いきて、いきて、いきろ
ikite, ikite, ikite, ikite, ikite, ikite, ikiro

Cargando con un gran destino, a punto de ser aplastado
おおきなしゅくめいをせおっておしつぶされそうになって
ookina shukumei o seotte oshitsubusaresou ni natte
Estoy buscando mi propio futuro
ぼくはぼくのぼくだけのあすをさがしてる
boku wa boku no boku dake no asu o sagashiteru
No pongas una cara triste, tú eres tú, yo soy yo, mi vida
かなしいかおをしないできみはきみのぼくはぼくのいのちを
kanashii kao o shinaide kimi wa kimi no boku wa boku no inochi o
Viviendo, sobreviviendo, superando ese día
いきていきていきぬいてそのひをむかえる
ikite ikite ikinuite sono hi o mukaeru

Llorando, riendo, amando, protegiendo, preocupándose, deseando, odiando, abrazando, rezando, riendo de nuevo
ないてわらってあいしてまもってあせってまよってのぞんでふみだして
naite waratte aishite mamotte asette mayotte nozonde fumidashite
En el día en que nací, en algún lugar desaparecido, en el día que desaparecí, en algún lugar nací
くやんでねがってにくんでだいていのってわらってまたないて
kuyande negatte nikunde daite inotte waratte mata naite
El mundo entero gira, gira, todo en este mundo
うまれたひにどこかできえてきえたひにどこかでうまれて
umareta hi ni doko ka de kiete kieta hi ni doko ka de wa umarete
Mientras existamos tú y yo, girará, girará, girará
まわるまわるせかいのすべてはぼくがきみがこのよにあるかぎりはまわるまわるまわるよ
mawaru mawaru sekai no subete wa boku ga kimi ga kono yo ni aru kagiri wa mawaru mawaru mawaru yo