Subarashii Sekai

Mundo Maravilloso

Subarashii Sekai

Nosotros, ¿sabes?, hay cosas que simplemente no podemos entender
ぼくらにはねえどうしてもしることができないことがある
bokura ni wa nee dou shite mo shiru koto ga deki nai koto ga aru
Existen cosas que no se pueden cumplir en nuestros días juntos
であうまでのたがいのひびにそんざいすることはかなわない
de au made no tagai no hibi ni sonzai suru koto wa kanawa nai
El tiempo que no conocemos ahora está haciendo que este momento sea precioso
しらないじかんがいまあるじかんをいとしくさせてる
shira nai jikan ga ima aru jikan wo itoshiku sase teru

Nosotros, ¿sabes?, hay cosas que simplemente no podemos entender
ぼくらにはねえどうしてもしることができないことがある
bokura ni wa nee dou shite mo shiru koto ga deki nai koto ga aru
Aunque planeemos y nos preparemos, la coincidencia de respuestas aún está lejos
よそうたててたいさくしてもこたえあわせはまだもっとさき
yosou tate te taisaku shite mo kotae awase wa mada motto saki
Un futuro desconocido está dándole significado a cada segundo actual
しれないみらいがいまのいちびょうにもいみをあたえていく
shire nai mirai ga ima no ichibyou ni mo imi wo ataete iku

Una vida maravillosa, si pudiera decirlo sin dudar, sería maravillosa
すばらしいじんせいとまよいなくいえたならすばらしい
subarashii jinsei to mayoi naku ieta nara subarashii
Pero, entiendo que es difícil, lo entiendo, pero nosotros
でもむずかしいそんなことわかってるよわかってるけどぼくらは
demo muzukashii sonna koto wakatteru yo wakatteru kedo bokura wa
En un mundo sin nada, sin nadie, no podemos decir que estamos viviendo
なにもないだれもないそんなせかいではいきてるといえない
nani mo nai dare mo nai sonna sekai de wa ikiteru to ie nai
Si nos alegramos de tener a alguien a nuestro lado, seguramente
ともにあるともにあることをよろこべたらきっと
tomo ni aru tomo ni aru koto wo yorokobeta ra kitto

Nosotros, ¿sabes?, hay cosas que simplemente no podemos entender
ぼくらにはねえどうしてもきもちがわからないことがある
bokura ni wa nee dou shite mo kimochi ga wakara nai koto ga aru
Mintiendo, lastimando a otros, riendo con satisfacción egoísta
うそをついてひとをきずつけひとりよがりのまんぞくにわらう
uso wo tsuite hito wo kizu tsuke hitori yogari no manzoku ni warau
Es tan doloroso saberlo, que incluso ahora no quiero entenderlo, ¿sabes?
しるほどつらくていまもこのさきもわかりたくないなあ
shiru hodo tsuraku te ima mo kono saki mo wakari taku nai naa

Por eso, ¿sabes?, hay cosas que simplemente quiero decir en voz alta
だからこそねえどうしてもこえにしていいたいことがある
dakara koso nee dou shite mo koe ni shite iitai koto ga aru
Los adultos que odiaba, al final, solo son personas cobardes y desagradables
きらっていたおとなはつまりひきょうでかっこわるいひとだけ
kiratte ita otona wa tsumari hikyou de kakko warui hito dake
No te preocupes, ser adulto es divertido, lo valioso aumenta
しんぱいしないでおとなはたのしいよたいせつがふえていくんだ
shinpai shinai de otona wa tanoshii yo taisetsu ga fuete ikun da

Si pudiera decir sin dudar que es un mundo maravilloso, sería maravilloso
すばらしいせかいだとよどみなくいえたならすばらしい
subarashii sekai da to yodomi naku ieta nara subarashii
Pero, entiendo que es difícil, lo entiendo, pero nosotros
でもむずかしいそんなことわかってるよわかってるけどぼくらは
demo muzukashii sonna koto wakatteru yo wakatteru kedo bokura wa
Sumergidos en la experiencia, aprendiendo de las caídas, envejeciendo
みにしみておちこんできがついてけいけんしてとしをとる
mi ni shimite ochi konde ki ga tsuite keiken shite toshi wo toru
Si puedes disfrutar de compartir eso, seguramente
そのなかできょうゆうすることよろこべたらきっと
sono naka de kyouyuu suru koto yorokobe ta ra kitto

Una vida maravillosa y un mundo maravilloso, para reír, ¿verdad?
すばらしいじんせいとすばらしいせかいだとわらうにはさ
subarashii jinsei to subarashii sekai da to warau ni wa sa
No tiene sentido estar solo, ¿lo entiendes? Sin ti, no hay significado
ひとりではいみがないわかってるかいあなたがいなきゃいみない
hitori de wa imi ga nai wakatteru kai anata ga inakya imi nai
En un mundo sin nada, sin nadie, no podemos decir que estamos viviendo
なにもないだれもないそんなせかいではいきてるといえない
nani mo nai dare mo nai sonna sekai de wa iki teru to ie nai
Si nos alegramos de tener a alguien a nuestro lado, seguramente
ともにあるともにあることをよろこべたらきっと
tomo ni aru tomo ni aru koto wo yorokobeta ra kitto