Djan Djan

Djan Djan

Es war ein Tag, der alle Tage übertrafI era un dia suma tudu dia
Ein Tag der Grenzen mit UnsicherheitDia di foronta ku inserteza
Ein Tag für alle, die enden, Guinea, wir sind hierDia di tudu finadus, Guine, ndesan

Ein Raum wurde eingenommen, um nach Gas zu fragen in der NachbarschaftRumu tomadu pa ba pidi gasadju na vizinhansa
Die Kleinen sind gefangen mit den TotenMininus prenhadas ku dufuntus
Ala Djan-Djan, wir gehenAla Djan-Djan na bai
Ala Djan-Djan, wir gehenAla Djan-Djan na bai

Ein Raum wurde eingenommen, um nach Gas zu fragen in der NachbarschaftRumu tomadu pa ba pidi gasadju na bizinhansa
Die Kleinen sind gefangen mit den TotenMininus prenhadas ku dufuntus
Ala Djan-Djan, wir gehenAla Djan-Djan na bai
Ala Djan-Djan, wir gehenAla Djan-Djan na bai

Dieses Abenteuer am 7. JuniEs aventura a 7 di junhu
In der Mitte des Hauses mit TraurigkeitNa metadi di kasabi ku tristeza
Und die Lieder werden gesungenI kunsa ta ntuadu kantigas
Ein Traum von Braun im Meer von PikilSuma son di maron na mar di Pikil
Mit dem Schlagen an der müden KüsteKu na bati na kostadu kansadu
Von der alten Kanu zur Stunde der VerzweiflungDi kanua matxu na ora di dizisperu
Inmitten des festen Bodens von BiunNa entrimeiu di txon firmi di Biun
Mit dem Gott von Pisis, Ala Djan-Djan, wir gehenKu djiu di Pisis, ala Djan-Djan na bai

Ich fühle mich, ich liebe die WeltN' sinta n' djubi mundu
Ich liebe das Wasser, ich liebe dichN' djubi iagu, n' djubi seu
Ich liebe das Gesicht meines KindesN' djubi rostu di nha fidjus
Ich sehe die Schatten der MännerN' odja anbison di omis
Die Kleinen wackeln mit dem KörperBapurinhu balansan kurpu
Die Gewalt prägt die KleinenViolensia markan mininus
Ala, und in dieser WeltAla e na ianda mundu
Harmonie gibt es nicht auf der ErdeArmonia ka ten na tera

Nach Amelia, der Falschen, am senegalesischen Hafen, nicht zu vergessenDipus di Amelia falsia, na purtu senegalis no djunki
Teuer für die Verbrecher, die auf der Straße sind, gefangen von der GendarmerieKaru di kalabuseru na peranu ba, skoltadu pa gendarmerie
Ala Djan-Djan, wir gehenAla Djan-Djan na bai

Ohne Respekt, alle auf dem Boden, Gesichter im StaubSin rispitu, totis na txon, rostu na ntudju
Das Leben ist ein bisschen wie das Gas der MenschenBida rikitin oredja na gasadju di djintis

Oh, mein Land, oh, guineensischOi, nha tera, oi, guiniensis
Von den Ozeanen und den Sümpfen, oh, schau auf die Erde der GuineerDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis
Oh, mein Land, oh, guineensischOi, nha tera, oi, guiniensis
Von den Ozeanen und den Sümpfen, oh, schau auf die Erde der GuineerDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis

Nach Amelia, der Falschen, am senegalesischen Hafen, nicht zu vergessenDipus di Amelia falsia, na purtu senegalis no djunki
Teuer für die Verbrecher, die auf der Straße sind, gefangen von der GendarmerieKaru di kalabuseru na peranu ba, skoltadu pa gendarmerie
Ala Djan-Djan, wir gehenAla Djan-Djan na bai

Ohne Respekt, alle auf dem Boden, Gesichter im StaubSin rispitu, totis na txon, rostu na ntudju
Das Leben ist ein bisschen wie das Gas der MenschenBida rikitin oredja na gasadju di djintis

Oh, mein Land, oh, guineensischOi, nha tera, oi, guiniensis
Von den Ozeanen und den Sümpfen, oh, schau auf die Erde der GuineerDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis
Oh, mein Land, oh, guineensischOi, nha tera, oi, guiniensis
Von den Ozeanen und den Sümpfen, oh, schau auf die Erde der GuineerDi osantis i pursumidus, o bakatela na tera di guintis