Sol Maior Para Comandante

Soleil Majeur pour le Commandant

Sol Maior Para Comandante

Forces Armées Révolutionnaires du PeupleForças Armadas Revolucionárias do Povo
En avant, marche !Em frente marche!

Hum hum, humHum hum, hum
Amílcar Cabral, oh !Amílcar Cabral, oh!
Hum hum, humHum hum, hum
Vive le PAIGC !Viva PAIGC!

24 fête à Boe24 festa na Boe
Mon septembre, mon dans nos rêvesMis setenbru, mis di no pubis son
Madina de Boe, héroïqueMadina di Boe, eroika

Mon de janvier, mon de dégoûtMis di janeru, mis di disgustu
La Guinée a déjà trouvé la paix, septembre victorieux !Guine dja ranka konsolu, setenbru vitoriozu!
Mon de janvier, mon de dégoûtMis di janeru, mis di disgustu
La Guinée a déjà trouvé la paix, septembre victorieux !Guine dja ranka konsolu, setenbru vitoriozu!

Pas de recul contre les canons, oh !Pas di bunba kontra kanhons o!
Dans nos rêves, la tête hauteNo pubis na marxa kabesa lantadu
Jusqu'à la victoire finale !Ate vitoria final!

Mort au sol, espoir dans le cœurMortu no ntera, speransa no garbata
Toujours la tête haute, jusqu'à la victoire finale !Senpri kabesa lantadu, ate vitoria final!
Mort au sol, espoir dans le cœurMortu no ntera, speransa no garbata
Toujours la tête haute, jusqu'à la victoire finale !Senpri kabesa lantadu, ate vitoria final!

Espoir contre l'oppresseurSperansa kontra kasabi
Avec l'arme, on ne lâche rienNa arma no na pega
La peur ne nous arrête pasSedu no na ganha
La fierté dans nos rêvesPabia na flema no pubi son
La bravoure toujours avec nousBalentia senpri ku reina
Rêve pour nous piquerSon pa no pintxa

À Pindjikiti, de l'autre côtéNa Pindjikiti, na utru ladu
Dans nos rêves, on ne se laisse pas fairePubis, no txon fasidu limaria
Sous le joug colonialNa mon di kolonialista

Mort au sol, espoir dans le cœurMortu no ntera, speransa no garbata
Toujours la tête haute, jusqu'à la victoire finale !Senpri kabesa lantadu, ate vitoria final!
Mort au sol, espoir dans le cœurMortu no ntera, speransa no garbata
Toujours la tête haute, jusqu'à la victoire finale !Senpri kabesa lantadu, ate vitoria final!

Espoir contre l'oppresseurSperansa kontra kasabi
Avec l'arme, on ne lâche rienNa arma no na pega
La peur ne nous arrête pasSedu no na ganha
La fierté dans nos rêvesPabia na flema no pubi son
La bravoure toujours avec nousBalentia senpri ku reina
Rêve pour nous piquerSon pa no pintxa

À Madina de Boe, les hommes se rassemblentNa Madina di Boe, e omis i djunta
La Guinée-Bissau devient réalitéGuine-Bisau sedu rialidadi
L'histoire dans nos rêves se construitStoria no pubis sibi seu

Mort au sol, espoir dans le cœurMortu no ntera, speransa no garbata
Toujours la tête haute, jusqu'à la victoire finale !Senpri kabesa lantadu, ate vitoria final!
Mort au sol, espoir dans le cœurMortu no ntera, speransa no garbata
Toujours la tête haute, jusqu'à la victoire finale !Senpri kabesa lantadu, ate vitoria final!

Espoir contre l'oppresseurSperansa kontra kasabi
Avec l'arme, on ne lâche rienNa arma no na pega
La peur ne nous arrête pasSedu no na ganha
La fierté dans nos rêvesPabia na flema no pubi son
La bravoure toujours avec nousBalentia senpri ku reina
Rêve pour nous piquerSon pa no pintxa

Sang qui coule, sang qui vientSangui ku bai sangui ku bin
Là à Conakry, Cabral et les autresLa na Konakri, Cabral i ala
Sang dans les veines, renommée dans le mondeSangui na txon, fama na mundu
Cabral et la bravoureCabral i balanta

Aa ! Le monde, Cabral et la bravoureAa! Dunia Cabral i balanta

Roi de Guinée, qui va à KabuberdiRais di Guine ku ba Kabuberdi
Là à Bafata, Cabral et au-dessusLa na Bafata, Cabral i riba
Sang dans les veines, renommée dans le mondeSangui na txon, fama na mundu
Cabral et la bravoureCabral i balanta

Aa ! Le monde, Cabral et la bravoureAa! Dunia Cabral i balanta

Fils de l'unitéFidju di unidadi
Combattant africainKonbatenti afrikanu
Cabral, Cabral, oh !Cabral, Cabral o!
Cabral et la bravoureCabral i kunsigui
Eeeeee ! Cabral et la bravoureEeeeee! Cabral i balanta

Une belle lutteUma luta bunita
Une manière belle de jourUma manera ki bunitu di dia
Ainsi aussi belle de nuitAsin tanbi ki bunitu di noiti
[?], lutte contre l'oppresseur[?], luta kasabi
17 ans de guerre, guerre contre l'oppresseur17 anus na guera, guera kasabi
Et il n'y a pas de raison que [?]I ka ten kusa ki [?]
Tout le monde doit voir, et arriver à [?]Tudu kusa ku odja, i txiga di [?]
17 ans [?]17 anu [?]
17 ans, la Guinée ne [?]17 anu Guine ka [?]
Mais je demande : Qu'est-ce qu'il y a en Guinée ?Ma n' punta: Ke ki ten na Guine?
Les malandrins entrent dans la lutte, [?] entreMalandru entra na luta, [?] entra
Je ne vais pas entrer, la fierté est dans nos rêvesN' ka na entra, pabia kau na sukuru
Ok, c'est dans nos rêves, et le rêve est fortOki ta na sukuru, i son turbada garandi
[?] et les malandrins, ils vont dire[?] e malandru, ba ta ba dita

Baba Bu dit de ne pas entrerBaba Bu falan pa n' ientra
Je dis, papa, comme la lutte contre l'oppresseurN' falau, baba, kuma luta kasabi
Tu dis de ne pas avoir de patience pour entrer dans la lutteU falan pa n' ten pasensa pa n' ientra na luta
Je réponds comme un chemin qui ne sort pasN' rispondiu kuma kaminhu ka sai
Déjà je dis que je suis fatigué : Lutte contre l'oppresseurDja n' fala metadi guintis: Luta kasabi
Ferme la bouche de nos rêvesTxera son boka di pubis
[?][?]
Mais nos rêves sont blancsMas i son branku
Qui peut attraper nos rêves blancs, hein ? PersonneKin ku pudi pega son branku, ermon? Ninguin
Qui peut tuer nos rêves blancs ? PersonneKin ku pudi mata son branku? Ninguin
[?][?]

Sang qui coule, sang qui vientSangui ku bai sangui ku bin
Là à Conakry, Cabral et les autresLa na Konakri, Cabral i ala
Sang dans les veines, renommée dans le mondeSangui na txon, fama na mundu
Cabral et la bravoureCabral i balanta

Aa ! Le monde, Cabral et la bravoureAa! Dunia Cabral i balanta

Roi de Guinée, qui va à KabuberdiRais di Guine ku ba Kabuberdi
Là à Bafata, Cabral et au-dessusLa na Bafata, Cabral i riba
Sang dans les veines, renommée dans le mondeSangui na txon, fama na mundu
Cabral et la bravoureCabral i balanta

Aa ! Le monde, Cabral et la bravoureAa! Dunia Cabral i balanta

Fils de l'unitéFidju di unidadi
Combattant africainKonbatenti afrikanu
Cabral, Cabral, oh !Cabral, Cabral o!
Cabral et la bravoureCabral i kunsigui
Eeeeee ! Cabral et la bravoureEeeeee! Cabral i balanta

Cabral en Guinée-Bissau (?)Cabral na Guine-Bissau (?)
Cabral au Portugal, oh ! (Monde)Cabral na Purtugal o! (Dunia)
Cabral en Angola (?)Cabral na Angola (?)
Cabral à [?]Cabral na [?]

Les enfants d'Arani dans la douleurRapas di Arani na txora pena
Mais ils ne sont pas abattus, oh, commandant qui tombeMa i ka na txoradu, oi, kumandanti ku kai
[?] septembre[?] setenbru

[?][?]
Le soleil vient de l'est, Cabral vient de la tempêteSol ta bin di ribada, Cabral i bin di turbada
Fils de la terre de fierté, les enfants de fierté deviennent combattantsFidju di tera di fomi, badju fomi sai konbatenti

[?][?]

A ! Cabral, tempête forteA! Cabral, turbada garandi
[?] la tempête arrive, le vent vient avec eux[?] turbada ta txiga, txuba dja bin nan ku bentu
[?] la tempête arrive, le vent vient avec eux[?] turbada ta txiga, txuba dja bin nan ku bentu

Cabral et fils du peuple, fierté du peuple qui meurtCabral i fidju di pobu, pabia de pobu ki muri
Cabral et fils du peuple, fierté du peuple qui meurtCabral i fidju di pobu, pabia de pobu ki muri

[?][?]

Vous mourrez pour la révolutionBu muri bali pena firma revoluson
Vous mourrez pour la révolutionU muri bali pena firma revoluson

Baba CabralBaba Cabral
Baba CabralBaba Cabral
Baba CabralBaba Cabral

Malandrin, malandrin entre dans la lutte pour [?]Malandru, malandru ientra na luta pabia [?]
Ennemi ? L'ennemi se fatigue, il ne dit rienInimigu? Inimigu ta kansa, e ka ta disa
Papa, la douleur ne meurt pasPapa, djanfa ka bali
[?] la douleur[?] djanfa
Cabral dit, et il ne se rend pas avec la mortCabral dita, i ka sedi agu ku matal
Je ne suis pas un enfant avec la mortNin i ka fomi ku matal
Aussi je ne meurs pas [?]Tanbi i ka muri [?]
Cabral dit, [?]Cabral dita, [?]
Ce monde est en pleurs pour CabralEs mundu na txora Cabral
Pour tous les gens pleurent pour CabralPa tudu djinti txora Cabral
Cabral ne meurt pas avec [?]Cabral i ka muri ku [?]
Aussi il ne se rend pas avec la mortTanbe i ka koitadesa ku matal
[?][?]
Et il pleure pour vous, CabralI ta otxa bo iera Cabral

[?][?]
Aussi, passe, nous sommes dans les brasAonti pasa, no sta n'aos
Demain arriveAmanha na bin
Je demande aux gens comment ça se passeN' na punta djintis kuma kauza sta
L'ennemi ne se repose pasInimigu ka susega
Je demande comment ça se passeN' na punta kuma ke kau sta
Qu'est-ce qui est rouge qui n'est pas rougeKe ku sedu ku nunka ka sedu
Je demande aussi comment ça se passeN' punta tanbi kuma ke djusta
Le soleil se lève déjà avec [?] les nouvelles de GuinéeSol ta mansi dja ku [?] notisia di Guine
Baba [?] pour envoyer des nouvelles d'Afrique, comment le chemin ne sort pasBaba [?] pa manda punta Afrika kuma kaminhu ka sai
Mais aussi il s'arrête à l'heure de la grande tempêteMa kuma i ta para ora ki na garandi dimas
Et il pleure et partE ta otxa e pertu kai
Le monde, vous pleurez pour CabralMundisin, bu na txora Cabral
Mais que la lutte soit juste et juste !Ma kil txuru i djustu!

Mort au sol, espoir dans le cœurMortu no ntera, speransa no garbata
Toujours la tête haute, jusqu'à la victoire finale !Senpri kabesa lantadu, ate vitoria final!
Mort au sol, espoir dans le cœurMortu no ntera, speransa no garbata
Toujours la tête haute, jusqu'à la victoire finale !Senpri kabesa lantadu, ate vitoria final!

Espoir contre l'oppresseurSperansa kontra kasabi
Avec l'arme, on ne lâche rienNa arma no na pega
La peur ne nous arrête pasSedu no na ganha
La fierté dans nos rêvesPabia na flema no pubi son
La bravoure toujours avec nousBalentia senpri ku reina
Rêve pour nous piquerSon pa no pintcha